1
00:05:45,874 --> 00:05:49,874
www.titlovi.com

2
00:05:52,874 --> 00:05:54,179
Ciao.
CIAO.

3
00:06:04,189 --> 00:06:05,669
Non credo di avere molta fame.

4
00:06:05,713 --> 00:06:06,713
Bene, prova.

5
00:06:13,416 --> 00:06:15,200
Mamma?

6
00:06:15,244 --> 00:06:18,595
Pensi che io sia cambiato?
molto recentemente?

7
00:06:18,639 --> 00:06:20,312
Beh, ci vediamo da
ogni giorno così,

8
00:06:20,336 --> 00:06:22,686
è un po' difficile
per me da raccontare.

9
00:06:22,730 --> 00:06:25,210
Penso che me ne accorgerei se tu
improvvisamente spuntarono i baffi.

10
00:06:25,254 --> 00:06:26,995
Mamma.

11
00:06:27,038 --> 00:06:28,170
Voglio dire...
Mi dispiace.

12
00:06:28,213 --> 00:06:29,693
La mia visione delle cose,

13
00:06:29,737 --> 00:06:31,608
le cose basilari.

14
00:06:31,652 --> 00:06:33,610
Il problema?

15
00:06:33,654 --> 00:06:36,657
Ci ho pensato su, ed è proprio come se Ms.
Cottrell ha detto.

16
00:06:36,700 --> 00:06:39,616
Le ragazze raggiungono
maturità emotiva anticipata.

17
00:06:39,660 --> 00:06:41,500
E non penso
Hack riuscirà mai a raggiungere...

18
00:06:42,837 --> 00:06:44,404
Qualunque cosa, per l'amor del cielo.

19
00:06:47,929 --> 00:06:49,689
Dovrò proprio parlarne
lui, tutto qui.

20
00:06:49,713 --> 00:06:51,802
Semplicemente e definitivamente.

21
00:06:51,846 --> 00:06:53,456
Sto andando e basta
doverglielo dire

22
00:06:53,500 --> 00:06:55,502
Gli sono affezionato
in un modo carino,

23
00:06:55,545 --> 00:06:57,025
ma quello c'è
molto di più

24
00:06:57,068 --> 00:06:58,679
cose importanti nella vita.

25
00:06:59,854 --> 00:07:01,508
Ad esempio, come le altre persone

26
00:07:01,551 --> 00:07:03,248
che stanno andando in posti

27
00:07:03,292 --> 00:07:07,035
e fare cose
e pensare alle cose.

28
00:07:07,078 --> 00:07:09,254
E' solo un aggiustamento
ha bisogno, tutto qui.

29
00:07:12,388 --> 00:07:14,042
E lo spiegherò
a lui molto semplicemente.

30
00:07:14,085 --> 00:07:16,392
Beh, sono sicuro che puoi.

31
00:07:16,436 --> 00:07:18,236
Certo, va bene
per parlarne con te.

32
00:07:18,263 --> 00:07:20,962
Quando lo analizzi, lo è
davvero molto semplice.

33
00:07:21,005 --> 00:07:23,312
Bene, sono felice
Sono stato d'aiuto.

34
00:07:23,355 --> 00:07:24,855
A volte, penso proprio
parlandone

35
00:07:24,879 --> 00:07:27,490
può farti vedere
in modo molto più chiaro e...

36
00:07:27,534 --> 00:07:29,884
Mamma.

37
00:07:29,927 --> 00:07:31,276
Perché sei così nervoso ultimamente?

38
00:07:31,320 --> 00:07:33,583
Ti ho sentito camminare
di nuovo in giro stamattina.

39
00:07:33,627 --> 00:07:35,067
Non sei riuscito a dormire?
Non è niente.

40
00:07:35,106 --> 00:07:37,413
Sono semplicemente troppo stanco, suppongo.

41
00:07:37,457 --> 00:07:39,023
Beh, sono passati circa dieci giorni.

42
00:07:39,067 --> 00:07:40,111
Sono preoccupato per te.

43
00:07:40,155 --> 00:07:41,349
Non è proprio niente, Randy.

44
00:07:41,373 --> 00:07:42,418
Sono solo stanco

45
00:07:42,462 --> 00:07:44,812
e sono stato spintonato
al giornale.

46
00:07:44,855 --> 00:07:47,075
Ciò di cui hai bisogno è
un cambiamento, onesto.

47
00:07:47,118 --> 00:07:48,903
Beh, devo andare.

48
00:07:48,946 --> 00:07:50,426
Vacci piano o crollerai.

49
00:07:50,470 --> 00:07:52,254
L'età non appassirà
e nemmeno la neve,

50
00:07:52,297 --> 00:07:53,516
pioggia...
No, mamma.

51
00:07:53,560 --> 00:07:54,711
Sei più giovane di chiunque altro.

52
00:07:54,735 --> 00:07:57,389
Anche Hack, e basta
quasi impossibile.

53
00:08:01,002 --> 00:08:03,047
Buongiorno, Juana.

54
00:08:08,270 --> 00:08:09,924
Perché ogni uomo sano di mente

55
00:08:09,967 --> 00:08:12,840
resta in questo luogo dimenticato da Dio
paese, non lo saprò mai.

56
00:08:12,883 --> 00:08:14,363
Perché, anche un bradipo tridattilo...

57
00:08:14,406 --> 00:08:15,669
Buongiorno, Cris.
Buongiorno, Spud.

58
00:08:15,712 --> 00:08:16,776
Buongiorno, Cris.
Non entrerei

59
00:08:16,800 --> 00:08:18,280
3.000 miglia di questo...

60
00:08:18,323 --> 00:08:20,935
Crys, dobbiamo averlo
ancora un po' di riempitivo.

61
00:08:20,978 --> 00:08:22,371
Va bene.
Quello...

62
00:08:22,414 --> 00:08:23,764
Ha telefonato un giovane idiota.
Chi?

63
00:08:23,807 --> 00:08:25,548
Quello che avevi
nominato procuratore della contea.

64
00:08:25,592 --> 00:08:26,699
Lo chiamerò.
Volevo sapere

65
00:08:26,723 --> 00:08:28,135
cosa fare a riguardo
l'alloggio del veterano.

66
00:08:28,159 --> 00:08:29,378
Va bene.
Perché non dovrebbe saperlo

67
00:08:29,421 --> 00:08:31,336
sull'alloggio del veterano
per l'amor di Pete?

68
00:08:31,380 --> 00:08:32,599
Non lo so.

69
00:09:03,891 --> 00:09:04,891
Ciao, Hack.

70
00:09:05,545 --> 00:09:07,677
Bene, salve, signora Benson.

71
00:09:07,721 --> 00:09:09,070
Stai arrivando
per vedermi? SÌ.

72
00:09:10,375 --> 00:09:11,551
Nessuna brutta notizia, spero.

73
00:09:11,594 --> 00:09:12,682
Ovviamente no.

74
00:09:12,726 --> 00:09:13,901
Beh, anche se lo fosse,

75
00:09:13,944 --> 00:09:15,356
Immagino che un ragazzo potrebbe
prendilo come detto da te.

76
00:09:15,380 --> 00:09:17,644
Perché, grazie, Hack.
È una cosa carina da dire.

77
00:09:17,687 --> 00:09:19,559
Beh, anche se Randy...

78
00:09:19,602 --> 00:09:21,082
Bene, se le cose
non funziona...

79
00:09:21,125 --> 00:09:22,736
Si comporta in modo così divertente.

80
00:09:22,779 --> 00:09:24,825
Beh, se non lo facessero,
saremmo ancora amici.

81
00:09:24,868 --> 00:09:26,000
Sì, Hack, lo faremmo.

82
00:09:26,043 --> 00:09:27,610
Ma dai a Randy un po' di tempo.

83
00:09:27,654 --> 00:09:29,177
Suppongo.

84
00:09:29,220 --> 00:09:30,700
Hack, ti voglio
per farmi un favore.

85
00:09:30,744 --> 00:09:32,310
Certo, signora.
Nulla.

86
00:09:32,354 --> 00:09:34,201
Voglio che tu prenda quella busta
e mettici sopra il tuo nome.

87
00:09:34,225 --> 00:09:36,271
E chiedi al signor Parker di mantenerlo
è nella sua cassaforte per te.

88
00:09:37,707 --> 00:09:39,927
Ci sono 4.000 dollari dentro.

89
00:09:39,970 --> 00:09:42,146
Se non altro... Nel caso
dovrebbe succedermi qualcosa,

90
00:09:42,190 --> 00:09:44,061
Voglio che tu lo veda
Randy prende i soldi.

91
00:09:46,324 --> 00:09:47,587
Sei malato?

92
00:09:47,630 --> 00:09:49,763
No, è solo un modo
di fare testamento.

93
00:09:49,806 --> 00:09:52,069
E ho molto di più
fiducia in te di molti

94
00:09:52,113 --> 00:09:53,549
avvocati e dirigenti.

95
00:09:54,158 --> 00:09:55,246
Questo è tutto, Hack.

96
00:09:56,334 --> 00:09:57,640
Non c'è niente di più.

97
00:09:59,120 --> 00:10:01,035
Va bene.
Solo...

98
00:10:01,078 --> 00:10:03,037
Non voglio nessuno
sapere qualcosa al riguardo.

99
00:10:04,081 --> 00:10:05,605
Puoi contare su di me.

100
00:10:33,458 --> 00:10:34,764
Spazzatura.

101
00:10:34,808 --> 00:10:37,332
Non è stato affatto così.
Totale assurdità.

102
00:10:37,375 --> 00:10:39,116
Ciao, Cris.
Ciao, Lafe.

103
00:10:39,160 --> 00:10:40,857
Cosa intendi con
camminando fin qui?

104
00:10:40,901 --> 00:10:42,139
Avresti potuto chiamare
e sarei venuto.

105
00:10:42,163 --> 00:10:43,425
Ero comunque fuori.

106
00:10:43,468 --> 00:10:44,687
Hai un aspetto un po' agitato.

107
00:10:44,731 --> 00:10:46,646
Bello come sempre,
ma un po' agitato.

108
00:10:48,256 --> 00:10:49,649
Lavori troppo?

109
00:10:49,692 --> 00:10:51,172
Una cosa o l'altra.

110
00:10:51,215 --> 00:10:53,055
Sai che noto ogni
piccola cosa su di te.

111
00:10:53,087 --> 00:10:55,219
Abbi cura di te
di te stesso. Lo farò.

112
00:10:56,090 --> 00:10:57,352
Lafe, voglio una pistola.

113
00:10:59,484 --> 00:11:00,616
Una vera pistola da tiro?

114
00:11:00,660 --> 00:11:01,661
SÌ.

115
00:11:02,923 --> 00:11:03,923
Bene.

116
00:11:05,969 --> 00:11:07,362
Ho bisogno di un permesso?

117
00:11:07,405 --> 00:11:09,538
Mi metterò a fare
che tra pochi giorni.

118
00:11:14,848 --> 00:11:16,545
Questo lo fai?

119
00:11:16,588 --> 00:11:17,938
E' davvero un buon tiratore.

120
00:11:19,504 --> 00:11:20,767
Ecco un paio di riviste.

121
00:11:25,119 --> 00:11:26,903
Sai come usarlo, Crys?

122
00:11:26,947 --> 00:11:28,339
Perché, penso di sì.
Tu semplicemente...

123
00:11:30,037 --> 00:11:31,734
Puntatelo contro chiunque
vuoi sparare...

124
00:11:33,301 --> 00:11:34,606
E premi il grilletto.

125
00:11:34,650 --> 00:11:36,434
E' esattamente così
il modo in cui lo fai.

126
00:11:36,478 --> 00:11:38,219
Grazie, Lafe.
Non menzionarlo.

127
00:12:16,910 --> 00:12:18,172
CIAO.
CIAO.

128
00:12:28,225 --> 00:12:29,270
Non sei felice di vedermi?

129
00:12:30,445 --> 00:12:31,968
Certo, sono contento
per vederti, Randy.

130
00:12:41,282 --> 00:12:42,413
Giornata meravigliosa.

131
00:12:45,765 --> 00:12:47,810
Hack.
Sì?

132
00:12:47,854 --> 00:12:49,812
Hack, a volte
c'è un tempo...

133
00:12:51,074 --> 00:12:53,076
Bene, quando le persone lo hanno
essere realista...

134
00:12:53,120 --> 00:12:54,861
E affrontare le cose.

135
00:12:54,904 --> 00:12:56,079
Esatto, Randy.

136
00:12:56,123 --> 00:12:57,777
Cose come le relazioni

137
00:12:57,820 --> 00:12:59,430
e aggiustamenti e tutto il resto.

138
00:13:00,301 --> 00:13:01,693
Cose un po'...

139
00:13:01,737 --> 00:13:02,738
Fuori nell'aria.

140
00:13:03,347 --> 00:13:04,566
Lontano come.

141
00:13:05,697 --> 00:13:07,395
Non puoi proprio ottenere
le tue mani sopra.

142
00:13:08,657 --> 00:13:09,658
Sì.

143
00:13:11,225 --> 00:13:13,270
La gente non può andare avanti
semplicemente divertendomi.

144
00:13:13,314 --> 00:13:14,358
Naturalmente no.

145
00:13:14,402 --> 00:13:15,882
Le persone cambiano.

146
00:13:17,144 --> 00:13:19,276
Crescono,
per l'amor del cielo.

147
00:13:19,320 --> 00:13:21,104
Beh, suppongo di sì, Randy.

148
00:13:21,148 --> 00:13:22,690
E vorrei che non lo facessi
continuare a dire "suppongo".

149
00:13:22,714 --> 00:13:23,715
Va bene.

150
00:13:24,847 --> 00:13:25,847
Hacker...

151
00:13:27,023 --> 00:13:28,329
ti voglio bene,

152
00:13:28,372 --> 00:13:29,591
molto affezionato a te.

153
00:13:31,071 --> 00:13:32,376
Io...

154
00:13:32,420 --> 00:13:34,857
Immagino che sarei gentile
morto dentro se non lo fossi.

155
00:13:37,251 --> 00:13:38,687
Ma tu semplicemente
devo rendermene conto

156
00:13:38,730 --> 00:13:41,255
ci sono molte cose importanti
cose a cui pensare.

157
00:13:41,298 --> 00:13:43,126
Cose che accadono nel mondo.

158
00:13:43,170 --> 00:13:46,086
Persone che fanno cose
e pensare alle cose.

159
00:13:47,043 --> 00:13:49,829
Devi avere un concetto.

160
00:13:49,872 --> 00:13:51,787
Sì. Immagino di più
cosa importante c'è

161
00:13:51,831 --> 00:13:53,615
un concetto.

162
00:13:53,658 --> 00:13:56,052
Ha a che fare con quello di una persona
integrazione con il mondo.

163
00:13:57,793 --> 00:13:58,794
Sì.

164
00:14:00,491 --> 00:14:03,016
Vuoi avere
tutto ciò che puoi sognare.

165
00:14:04,974 --> 00:14:06,715
Mi piace semplicemente sognare
sono con te.

166
00:14:08,499 --> 00:14:09,718
Ma non vedi,

167
00:14:09,761 --> 00:14:12,068
questa è la tua vita e tutto il resto.

168
00:14:12,112 --> 00:14:14,462
Se solo potessi vederlo
è una questione emotiva...

169
00:14:15,202 --> 00:14:16,812
Una questione di...

170
00:14:16,856 --> 00:14:18,683
Hack, non lo so, a volte

171
00:14:18,727 --> 00:14:20,598
Penso che sia impossibile
per parlare con te.

172
00:14:22,818 --> 00:14:25,560
Comunque cosa stiamo facendo qui?

173
00:14:25,603 --> 00:14:27,123
Dai, ti faccio una gara
agli scavi.

174
00:15:11,911 --> 00:15:13,216
Josh!

175
00:15:14,000 --> 00:15:16,045
Ciao! Piangi?

176
00:15:16,089 --> 00:15:17,742
SÌ!

177
00:15:18,178 --> 00:15:19,440
Qui!

178
00:15:27,491 --> 00:15:28,623
Josh?

179
00:15:33,497 --> 00:15:34,759
Josh!

180
00:15:37,806 --> 00:15:38,894
Non lì.

181
00:15:41,114 --> 00:15:43,377
Vorrei che li etichettassi
camere invece di...

182
00:15:45,248 --> 00:15:47,598
Lasciandomi agitare
attorno a questo labirinto.

183
00:15:47,642 --> 00:15:49,078
Pensavo te ne fossi dimenticato.

184
00:15:49,861 --> 00:15:51,646
È inquietante qui.

185
00:15:51,689 --> 00:15:54,040
Sì. Probabilmente centinaia
di occhi che guardano.

186
00:15:54,083 --> 00:15:55,128
Josh!

187
00:15:55,171 --> 00:15:56,825
Una volta era una camera funeraria.

188
00:15:56,868 --> 00:15:57,957
Avanti, te lo faccio vedere.

189
00:16:09,751 --> 00:16:11,598
Ci sono alcune cose
abbiamo già fatto fuori.

190
00:16:11,622 --> 00:16:14,016
Crys, guarda questi
pareti ricoperte di dipinti.

191
00:16:14,060 --> 00:16:16,497
Sono perfettamente belli.

192
00:16:17,977 --> 00:16:19,152
Ebbene, lo sono

193
00:16:19,195 --> 00:16:20,544
se ti piace questo genere di cose.

194
00:16:21,502 --> 00:16:22,782
Dai, ti faccio vedere il buco.

195
00:16:25,462 --> 00:16:26,507
Attento adesso.

196
00:16:29,249 --> 00:16:30,249
Ascoltare.

197
00:16:34,689 --> 00:16:36,908
Per quanto ne sappiamo, senza fondo.

198
00:16:36,952 --> 00:16:39,607
Abbiamo provato ad abbassare una linea
una volta, rimase senza corda.

199
00:16:39,650 --> 00:16:41,783
E' l'unica cosa di
il suo tipo non è mai stato trovato.

200
00:16:41,826 --> 00:16:45,352
Sia che lo usino in qualche modo
del luogo di sepoltura rituale o...

201
00:16:45,395 --> 00:16:47,571
Una specie di religioso
cerimonia, non lo sappiamo.

202
00:16:47,615 --> 00:16:49,573
È un buco assolutamente meraviglioso.

203
00:16:52,054 --> 00:16:53,142
Josh!

204
00:16:53,186 --> 00:16:54,796
Dimmi, forse lo usano

205
00:16:54,839 --> 00:16:56,363
come parte di
la cerimonia del matrimonio.

206
00:16:56,406 --> 00:16:58,756
Metti la coppia laggiù
quindi potrebbero essere soli.

207
00:16:58,800 --> 00:17:00,367
E lo sarebbero anche loro.

208
00:17:02,195 --> 00:17:03,370
Che ne dici, Crys?

209
00:17:04,240 --> 00:17:05,241
Josh.

210
00:17:05,981 --> 00:17:07,417
Perché, Cris?

211
00:17:07,461 --> 00:17:08,766
Perché ti prendi gioco di me?

212
00:17:09,550 --> 00:17:11,552
Io non.
Sì, lo fai.

213
00:17:11,595 --> 00:17:13,032
Perché non possiamo sistemare questa cosa?

214
00:17:13,989 --> 00:17:16,731
Noi.
No, non lo faremo.

215
00:17:16,774 --> 00:17:18,341
No, a meno che non riesca a raggiungerti,

216
00:17:18,385 --> 00:17:19,516
arrivare davvero a te.

217
00:17:20,343 --> 00:17:22,519
Perché non posso, Crys?

218
00:17:22,563 --> 00:17:24,217
Perché continui a trattenermi?

219
00:17:25,044 --> 00:17:26,915
Io non.

220
00:17:26,958 --> 00:17:29,439
Ti trovo che stai cercando
verso di me e sorridendo.

221
00:17:30,353 --> 00:17:31,528
E c'è amore lì.

222
00:17:32,790 --> 00:17:34,749
Allora mi prendi
guardandoti.

223
00:17:34,792 --> 00:17:36,794
All'improvviso c'è paura.

224
00:17:36,838 --> 00:17:39,014
Perché, Cris? Dimmi,
cosa c'è che non va?

225
00:17:39,971 --> 00:17:41,321
No, Josh, no.

226
00:17:42,757 --> 00:17:44,063
Non è vero.

227
00:17:45,847 --> 00:17:47,370
Ti amo, Cris.

228
00:17:47,414 --> 00:17:49,068
Profondamente.
Lo so.

229
00:17:49,111 --> 00:17:50,741
Sei la cosa più bella
che sia mai successo.

230
00:17:50,765 --> 00:17:52,810
Sei raro e buono e...

231
00:17:54,290 --> 00:17:55,987
Ne ho sentito parlare
che sei bella.

232
00:17:57,424 --> 00:17:58,990
E anche tu mi ami.

233
00:17:59,034 --> 00:18:00,079
So che.

234
00:18:01,471 --> 00:18:02,516
Allora cos'è?

235
00:18:03,908 --> 00:18:06,172
Perché vado in giro
la nebbia per metà del tempo?

236
00:18:06,215 --> 00:18:07,390
Non sapendo dove sono,

237
00:18:07,434 --> 00:18:09,784
Non sapendo se
è notte o mattina.

238
00:18:09,827 --> 00:18:11,829
Perché sto pensando a te,

239
00:18:11,873 --> 00:18:13,396
chiedendomi "perché?"

240
00:18:14,963 --> 00:18:16,182
Non esiste un "perché", Josh.

241
00:18:16,225 --> 00:18:17,835
Sei solo
inventandolo da solo.

242
00:18:18,706 --> 00:18:19,794
Allora dimostralo.

243
00:18:31,022 --> 00:18:32,415
Josh, per favore...

244
00:18:37,116 --> 00:18:38,160
Va bene, Cris.

245
00:18:39,857 --> 00:18:42,469
Mamma!

246
00:18:42,512 --> 00:18:43,731
Sembra Randy.

247
00:18:43,774 --> 00:18:45,036
Mamma!

248
00:18:48,997 --> 00:18:50,390
Ehi, cosa succede?

249
00:18:50,433 --> 00:18:52,435
Scopri qualcosa di interessante
personaggi ultimamente, signor Bone?

250
00:18:52,479 --> 00:18:54,045
Beh, niente di sensazionale.

251
00:18:54,089 --> 00:18:55,830
Di', mamma,

252
00:18:55,873 --> 00:18:57,310
posso avere dei figli?
stasera?

253
00:18:57,353 --> 00:18:59,442
Se prometti di smetterla
chiamando Josh "Mr. Bone".

254
00:18:59,486 --> 00:19:00,486
È un patto.

255
00:19:05,709 --> 00:19:06,884
Ciao, Hack.

256
00:19:06,928 --> 00:19:07,929
Salve, signora Benson.

257
00:19:12,151 --> 00:19:14,805
Sai cosa?
Abbiamo visto un uomo cavalcare oggi.

258
00:19:14,849 --> 00:19:16,503
Hack insiste che mi stava seguendo.

259
00:19:16,546 --> 00:19:18,113
- Lo era.
- Non biasimarlo.

260
00:19:18,157 --> 00:19:19,419
Bello, Josh.

261
00:19:20,768 --> 00:19:21,769
Chi era?

262
00:19:22,509 --> 00:19:23,814
Non lo so.

263
00:19:23,858 --> 00:19:25,207
Sembrava una specie di città.

264
00:19:25,251 --> 00:19:27,818
Un uomo dal fascino infinito.

265
00:19:27,862 --> 00:19:30,169
Ha detto che gliel'ho ricordato
di qualcuno che una volta conosceva.

266
00:19:30,212 --> 00:19:31,972
Meglio stare attenti
per lei, Hack. Ragazzo.

267
00:19:31,996 --> 00:19:33,650
Lei viene da
quel tipo di famiglia.

268
00:19:33,694 --> 00:19:35,086
Non preoccuparti, starò attento.

269
00:19:38,655 --> 00:19:40,135
Piangi?

270
00:19:40,179 --> 00:19:41,963
SÌ?
Qual è il problema?

271
00:19:42,920 --> 00:19:44,487
Niente. Mi sono appena ricordato

272
00:19:44,531 --> 00:19:46,097
Devo tornare in ufficio.

273
00:19:46,141 --> 00:19:47,708
Ci vediamo a casa
tra un po',

274
00:19:47,751 --> 00:19:49,188
Randy.
Va bene.

275
00:20:34,058 --> 00:20:35,408
Randy, tesoro mio...

276
00:20:37,845 --> 00:20:38,933
Dovresti saperlo adesso,

277
00:20:38,976 --> 00:20:40,500
o almeno tra un po'.

278
00:20:43,024 --> 00:20:45,983
E vorrei che tu lo sentissi
da me con parole mie.

279
00:20:47,724 --> 00:20:50,292
Quindi forse puoi
capire un po' meglio.

280
00:20:51,946 --> 00:20:53,034
E forse...

281
00:20:54,775 --> 00:20:55,776
Col tempo...

282
00:20:57,212 --> 00:20:58,344
Puoi perdonarmi.

283
00:21:02,609 --> 00:21:05,046
Preferirei fare qualsiasi cosa
nel mondo che ferirti.

284
00:21:08,179 --> 00:21:10,138
Soprattutto, questo è
cosa c'è di così terribile...

285
00:21:11,226 --> 00:21:12,227
Ferendoti.

286
00:21:15,230 --> 00:21:16,710
E se proprio deve essere che io...

287
00:21:19,582 --> 00:21:21,715
Non sono qui per vederti
finisci di crescere...

288
00:21:24,283 --> 00:21:26,937
Per favore, ricorda tutta la multa
anni che abbiamo passato insieme.

289
00:21:28,635 --> 00:21:29,810
Solo quelli e...

290
00:21:32,552 --> 00:21:34,293
Niente del resto che potrebbe venire.

291
00:21:37,339 --> 00:21:38,339
E...

292
00:21:42,953 --> 00:21:45,173
Per favore, cerca di non esserlo
ferito troppo gravemente.

293
00:21:49,482 --> 00:21:51,919
Questo pomeriggio me lo hai detto
così innocentemente...

294
00:21:53,573 --> 00:21:55,096
Questo era quello che aveva
mi è successo anni fa

295
00:21:55,139 --> 00:21:56,576
mi aveva finalmente raggiunto.

296
00:21:58,795 --> 00:22:00,710
L'uomo che hai incontrato oggi,
sono sicuro...

297
00:22:02,669 --> 00:22:04,801
Era un uomo che ho incontrato 19 anni fa.

298
00:22:06,890 --> 00:22:08,501
Avevo proprio la tua età.

299
00:22:10,111 --> 00:22:12,026
O forse qualche mese più vecchio.

300
00:22:17,988 --> 00:22:20,208
Ero andato a un ballo.

301
00:22:20,251 --> 00:22:22,950
Qualche quartiere
club politico, io...

302
00:22:22,993 --> 00:22:26,736
Non ricordo cosa fosse
o dov'era o...

303
00:22:26,780 --> 00:22:29,086
Non riesco nemmeno a ricordare
chi c'era, tranne...

304
00:22:30,218 --> 00:22:31,785
Mary Rose e... E...

305
00:22:34,091 --> 00:22:35,092
Steve.

306
00:22:37,965 --> 00:22:39,358
Il primo abito da festa...

307
00:22:40,141 --> 00:22:41,577
E il primo ballo...

308
00:22:42,709 --> 00:22:44,406
E la prima volta
sei innamorato.

309
00:22:45,799 --> 00:22:48,410
Era Capodanno.

310
00:22:48,454 --> 00:22:51,718
Ricordo che c'erano delle lanterne
di qualche tipo che galleggia sopra.

311
00:22:52,936 --> 00:22:54,590
Le lanterne più belle.

312
00:22:55,635 --> 00:22:57,376
E morbidezza tutt'intorno.

313
00:22:59,247 --> 00:23:01,467
E ballare su un pavimento
quello non c'era...

314
00:23:02,555 --> 00:23:04,295
Tra le braccia di Steve.

315
00:23:06,167 --> 00:23:07,864
Ricordo come mi guardava.

316
00:23:09,344 --> 00:23:10,693
Un sorriso lento.

317
00:23:12,086 --> 00:23:13,479
E come mi ha abbracciato.

318
00:23:15,263 --> 00:23:16,873
E cosa mi ha fatto il suo tocco.

319
00:23:19,049 --> 00:23:20,616
Non penso che abbiamo parlato
o se lo facessimo,

320
00:23:20,660 --> 00:23:22,923
Non sono mai riuscito a ricordare
quello che abbiamo detto.

321
00:23:24,228 --> 00:23:26,970
O come abbiamo lasciato Mary Rose,
il mio migliore amico.

322
00:23:28,755 --> 00:23:30,017
Mi ha accompagnato a casa...

323
00:23:30,844 --> 00:23:32,759
In una grande macchina straniera.

324
00:23:33,760 --> 00:23:35,414
Non mi ha baciato.

325
00:23:35,457 --> 00:23:36,893
Lui semplicemente sorrise e disse...

326
00:23:37,503 --> 00:23:38,547
Mi vedrebbe.

327
00:23:39,330 --> 00:23:40,549
E se ne andò...

328
00:23:42,072 --> 00:23:45,467
Con tutto me stesso
avvolto in tasca.

329
00:23:45,511 --> 00:23:47,817
Penso che stesse nevicando.
Non lo so, era...

330
00:23:48,688 --> 00:23:49,819
Era inverno.

331
00:23:51,647 --> 00:23:54,084
E sono rimasto lì così a lungo
Sono diventato insensibile.

332
00:23:56,260 --> 00:23:58,785
Mia madre conosceva il suo nome
e chi era,

333
00:23:58,828 --> 00:24:01,440
poiché sapeva la maggior parte delle cose
dai pettegolezzi del negozio.

334
00:24:02,658 --> 00:24:04,443
Era un gangster, mi ha detto.

335
00:24:05,182 --> 00:24:06,445
Non le credevo.

336
00:24:07,228 --> 00:24:08,447
Non potevo crederle.

337
00:24:10,013 --> 00:24:11,580
Non volevo crederle.

338
00:24:13,626 --> 00:24:16,280
Non prometterei di non rivederlo più.
Non potevo.

339
00:24:17,325 --> 00:24:18,631
Sarebbe come

340
00:24:18,674 --> 00:24:20,981
chiedendo una pietra
galleggiare sul mare.

341
00:24:24,332 --> 00:24:26,465
Il mio vero nome era Xena.

342
00:24:26,508 --> 00:24:27,683
Xena Hale.

343
00:24:28,815 --> 00:24:30,381
E quell'estate,

344
00:24:30,425 --> 00:24:33,994
è diventato
La signora Steve Blackford.

345
00:24:34,037 --> 00:24:37,693
E ci siamo trasferiti nel grande mattone
casa che aveva costruito a Riverside.

346
00:24:37,737 --> 00:24:40,043
L'ho chiamato Castello di Windsor.

347
00:24:40,087 --> 00:24:42,089
Non avevo mai visto così tante stanze.

348
00:24:43,656 --> 00:24:46,397
Dopodiché, si è mosso così velocemente,
niente di tutto ciò sembrava reale.

349
00:24:47,747 --> 00:24:50,097
Tranne i tempi
Ero solo con Steve.

350
00:24:51,228 --> 00:24:52,839
E sempre meno volte.

351
00:24:54,928 --> 00:24:56,930
La casa era come un...

352
00:24:56,973 --> 00:24:58,932
Giostra
con la gente che va d'accordo

353
00:24:58,975 --> 00:25:01,021
e persone
scendere all'impazzata...

354
00:25:01,761 --> 00:25:02,979
Senza scopo.

355
00:25:04,938 --> 00:25:08,811
Persone che incontrerei
senza sapere chi fossero.

356
00:25:08,855 --> 00:25:11,945
Persone che mi hanno spaventato quando...
Ricordavo quello che mia madre continuava a dire.

357
00:25:17,037 --> 00:25:18,691
Fu durante questo periodo, Randy,

358
00:25:20,344 --> 00:25:21,911
che sapevo che ti avrei avuto.

359
00:25:25,567 --> 00:25:27,569
E poi, una mattina presto...

360
00:25:35,185 --> 00:25:37,753
Non possono puntarmi un dito.
Gestiamo la città.

361
00:25:37,797 --> 00:25:40,016
L'hai visto. Hai visto
quanto velocemente mi hanno liberato.

362
00:25:40,060 --> 00:25:42,081
Non mi sorprenderei se
potremmo denunciarli per diffamazione.

363
00:25:42,105 --> 00:25:43,280
Steve,

364
00:25:43,324 --> 00:25:44,891
perché mi hai mentito?

365
00:25:44,934 --> 00:25:46,414
Ci sei mai andato?
attraverso questa casa?

366
00:25:46,457 --> 00:25:48,155
È mattone.
Sono 12 stanze.

367
00:25:48,198 --> 00:25:50,331
Organizziamo feste,
50, 100 persone.

368
00:25:50,374 --> 00:25:52,420
Mi hai mai visto?
emettere gli assegni?

369
00:25:52,463 --> 00:25:54,117
Abbiamo una macchina e un lavoro di facchino.

370
00:25:54,161 --> 00:25:55,466
Una pelliccia di visone per te.

371
00:25:55,510 --> 00:25:57,381
Indosso abiti da 100 dollari.

372
00:25:57,425 --> 00:25:58,992
Gestisco un negozio di sigari.

373
00:25:59,035 --> 00:26:00,622
Un ragazzo entra e mette
un quarto sul bancone,

374
00:26:00,646 --> 00:26:01,821
Gli do due sigari.

375
00:26:01,864 --> 00:26:03,997
Faccio circa
tre centesimi e mezzo.

376
00:26:04,040 --> 00:26:05,128
Quanti sigari, Xena?

377
00:26:05,172 --> 00:26:07,174
Quanti, centinaia di migliaia?

378
00:26:07,217 --> 00:26:08,697
Xena, tu mangia una bistecca,

379
00:26:08,741 --> 00:26:10,066
non devi scendere
al macello

380
00:26:10,090 --> 00:26:11,700
e vedere il manzo ucciso, vero?

381
00:26:11,744 --> 00:26:13,624
Non devi prenderli
al tavolo con te.

382
00:26:21,362 --> 00:26:23,582
Avevo paura, immagino
pensarci.

383
00:26:25,540 --> 00:26:26,541
Lo sapevo.

384
00:26:27,673 --> 00:26:29,675
Suppongo di averlo sempre saputo.

385
00:26:31,502 --> 00:26:32,895
Ma sei stato così gentile e buono.

386
00:26:32,939 --> 00:26:35,115
Non pensavo che nessuno lo fosse
così gentile potrebbe...

387
00:26:36,812 --> 00:26:37,944
Ma mi sbagliavo.

388
00:26:38,945 --> 00:26:40,120
Sbagliato? Cosa c'è che non va?

389
00:26:40,163 --> 00:26:41,556
Come fai a sapere cosa c'è che non va?

390
00:26:41,600 --> 00:26:43,384
Gestisco un'attività legittima.

391
00:26:43,427 --> 00:26:46,126
Vendo sigari e io
raccogliere per i ragazzi.

392
00:26:46,169 --> 00:26:48,607
Quello che fanno è
non sono affari tuoi.

393
00:26:48,650 --> 00:26:51,000
E ora ti hanno preso
in un mattatoio.

394
00:26:51,044 --> 00:26:52,282
Pensi che io abbia ucciso quel poliziotto?

395
00:26:52,306 --> 00:26:55,004
Me l'hai detto
20 volte non l'hai fatto.

396
00:26:55,048 --> 00:26:57,703
Se me lo avessi detto una volta, lo avrei saputo.
Se tu...

397
00:26:57,746 --> 00:26:59,574
Se mi avessi guardato
quando l'hai detto.

398
00:26:59,618 --> 00:27:01,097
Se tu...
Se mi avessi toccato,

399
00:27:01,141 --> 00:27:03,317
In qualche modo, non so come,
ma lo avrei saputo.

400
00:27:03,360 --> 00:27:04,535
Chi sei, Xena?

401
00:27:04,579 --> 00:27:05,972
Chi pensi di essere, Dio?

402
00:27:06,015 --> 00:27:07,016
Steve.

403
00:27:07,843 --> 00:27:09,540
Hai ucciso quell'uomo.

404
00:27:13,893 --> 00:27:15,068
Che cosa hai intenzione di fare?

405
00:27:17,287 --> 00:27:18,724
Non farò nulla.

406
00:27:20,682 --> 00:27:23,598
Non volevo
una pelliccia di visone, Steve.

407
00:27:23,642 --> 00:27:25,861
Tutto quello che ho sempre desiderato era
per starti vicino.

408
00:27:29,038 --> 00:27:31,475
Non posso dirlo
ha ucciso mia madre.

409
00:27:31,519 --> 00:27:33,347
Ma è stata una coincidenza.

410
00:27:33,390 --> 00:27:35,828
È morta proprio allora.

411
00:27:35,871 --> 00:27:37,177
Non le sarebbe piaciuto.

412
00:27:38,787 --> 00:27:40,963
Non le sarebbe piaciuto
tutti quei fiori.

413
00:27:42,443 --> 00:27:43,879
Vorrei che non li avessero mandati.

414
00:27:45,054 --> 00:27:46,534
Li rispedirò indietro.

415
00:27:46,577 --> 00:27:49,058
Xena, tesoro, lei non lo sa.

416
00:27:51,060 --> 00:27:52,583
No.

417
00:27:52,627 --> 00:27:53,846
Senti, tesoro, perché non lo fai tu?

418
00:27:53,889 --> 00:27:56,022
lasciami mettere insieme le sue cose?

419
00:27:56,065 --> 00:27:59,068
No, voglio farlo.

420
00:27:59,112 --> 00:28:01,505
Aveva sei figli e io lo ero
l'unico che visse.

421
00:28:07,555 --> 00:28:09,905
Questo è finito.
Tornerai a casa adesso.

422
00:28:09,949 --> 00:28:11,994
Maria Rosa lo è
andare in vacanza,

423
00:28:12,038 --> 00:28:14,127
e andrò con lei
per le due settimane.

424
00:28:14,170 --> 00:28:15,868
Va bene. Poi torni a casa.

425
00:28:16,738 --> 00:28:18,653
Non lo so.

426
00:28:18,697 --> 00:28:19,891
Non guardarmi così.
Te lo darò

427
00:28:19,915 --> 00:28:21,047
due settimane, tutto qui.

428
00:28:21,090 --> 00:28:22,178
Non lo so.

429
00:28:22,222 --> 00:28:23,397
Non lo sai!

430
00:28:25,747 --> 00:28:26,922
Steve!

431
00:28:33,320 --> 00:28:35,670
Può superare tutto questo.
Ci pensi tu.

432
00:28:35,714 --> 00:28:37,585
Due settimane. Poi torna a casa.

433
00:28:45,027 --> 00:28:46,115
Stazione dell'Unione.

434
00:29:03,829 --> 00:29:04,917
Lo conosco.

435
00:29:05,439 --> 00:29:06,483
Chi?

436
00:29:06,527 --> 00:29:08,529
Il taxi dietro.

437
00:29:08,572 --> 00:29:10,313
Veniva a casa nostra.

438
00:29:10,357 --> 00:29:11,445
Ti segui?

439
00:29:17,930 --> 00:29:19,714
Tesoro, non lo sono mai
ti lascerò scappare.

440
00:29:19,758 --> 00:29:21,150
Devo farlo.

441
00:29:21,194 --> 00:29:24,197
Devo andare via
dove non possono seguirmi...

442
00:29:24,240 --> 00:29:26,068
Finché non saprò cosa fare.

443
00:29:33,075 --> 00:29:34,250
Arrivederci.
Arrivederci.

444
00:29:34,294 --> 00:29:35,295
Fretta.

445
00:29:38,385 --> 00:29:40,343
Ho corso e ho continuato a correre.

446
00:29:40,387 --> 00:29:43,129
Avevo $ 816.

447
00:29:43,172 --> 00:29:45,696
Tutto quello che mia madre aveva salvato
nella sua vita.

448
00:29:51,006 --> 00:29:52,399
Avevo paura di fermarmi.

449
00:29:53,356 --> 00:29:56,403
Di notte dormivo sugli autobus.

450
00:29:56,446 --> 00:29:59,754
Ho comprato i biglietti per posti che non avrei mai visto
sentito parlare e biglietti indietro di nuovo.

451
00:30:01,016 --> 00:30:02,539
E poi...

452
00:30:02,583 --> 00:30:04,628
Non riuscivo a dormire
negli autobus.

453
00:30:06,065 --> 00:30:08,067
Ho letto di Steve.

454
00:30:08,110 --> 00:30:11,461
Era riuscito a liberarsi
stesso dell'omicidio.

455
00:30:11,505 --> 00:30:14,551
Ma non uccidi un poliziotto e poi te ne vai
via con una medaglia di buona condotta.

456
00:30:15,770 --> 00:30:17,946
Potresti quasi sentirlo
stavano aspettando.

457
00:30:20,253 --> 00:30:21,820
Non dovettero aspettare molto.

458
00:30:23,125 --> 00:30:25,345
Qualcuno agitò un'altra bacchetta,

459
00:30:25,388 --> 00:30:26,389
e lo avevano...

460
00:30:27,390 --> 00:30:28,435
Per omicidio.

461
00:30:29,784 --> 00:30:31,742
L'omicidio di sua moglie,
questa volta.

462
00:30:32,961 --> 00:30:33,961
Me.

463
00:30:35,572 --> 00:30:37,009
Aveva portato a casa una donna.

464
00:30:38,967 --> 00:30:42,144
E la mattina dopo,
dopo che se n'era andato,

465
00:30:42,188 --> 00:30:44,625
deve essere stata
cercando il posto

466
00:30:44,668 --> 00:30:48,629
per un piccolo bottino privato.
In ogni caso c'è stata un'esplosione.

467
00:30:48,672 --> 00:30:50,936
Ha detto che aveva due granate
in una scatola nell'armadio,

468
00:30:50,979 --> 00:30:53,721
e questo deve averlo fatto
li hanno fatti esplodere accidentalmente.

469
00:30:55,418 --> 00:30:59,074
Sarebbe stato meglio
forse se avesse inventato una storia.

470
00:30:59,118 --> 00:31:01,947
Lo avrebbe fatto
sembrava più convincente.

471
00:31:01,990 --> 00:31:03,687
Era un bugiardo migliore di così.

472
00:31:05,167 --> 00:31:06,690
Hanno detto

473
00:31:06,734 --> 00:31:08,736
i pezzi del corpo
hanno trovato...

474
00:31:09,606 --> 00:31:11,739
Erano pezzi di me.

475
00:31:11,782 --> 00:31:14,394
E così sarebbe stato
pianificato l'incidente.

476
00:31:15,308 --> 00:31:16,744
Motivo?

477
00:31:16,787 --> 00:31:19,660
Sapevo troppo, scappa.

478
00:31:19,703 --> 00:31:21,227
E mi ha riportato indietro.

479
00:31:25,187 --> 00:31:26,928
Maria Rosa.

480
00:31:26,972 --> 00:31:28,408
Xena.

481
00:31:29,626 --> 00:31:31,628
Non l'hai fatto sapere a nessuno?

482
00:31:31,672 --> 00:31:32,847
Non l'hai fatto?

483
00:31:32,891 --> 00:31:33,892
No.

484
00:31:34,762 --> 00:31:36,416
Io...

485
00:31:36,459 --> 00:31:37,983
Penso che sia meglio sederci.

486
00:31:38,026 --> 00:31:40,159
Xena, sei malata.
No, sto bene.

487
00:31:44,250 --> 00:31:46,184
Sarà meglio andare in camera tua
così posso metterti a letto.

488
00:31:46,208 --> 00:31:48,384
Sto bene.
Non è così tanto.

489
00:31:49,646 --> 00:31:50,909
Xena, cosa farai?

490
00:31:52,388 --> 00:31:53,520
Niente.

491
00:31:53,563 --> 00:31:54,651
Ne uscirà.

492
00:31:54,695 --> 00:31:56,001
È uscito dall'altro.

493
00:31:56,044 --> 00:31:57,741
Ha detto che possedevano la città.

494
00:31:57,785 --> 00:32:00,875
Xena, sì
devo tornare indietro. Non posso.

495
00:32:00,919 --> 00:32:02,181
Vorrebbe il mio bambino.

496
00:32:02,224 --> 00:32:04,618
Non lo sopportavo
sapendo dov'ero.

497
00:32:04,661 --> 00:32:07,099
Otterrebbe
il meglio di me. Io...

498
00:32:07,142 --> 00:32:08,622
Devi farlo
digli che sono vivo.

499
00:32:08,665 --> 00:32:10,580
Ma non potranno
per trovarmi.

500
00:32:10,624 --> 00:32:12,278
Ma tu non puoi, Xena.

501
00:32:12,321 --> 00:32:13,757
Sì, io sono.

502
00:32:13,801 --> 00:32:15,281
Non mi crederanno.

503
00:32:15,324 --> 00:32:16,475
L'altra parte non mi crederà.

504
00:32:16,499 --> 00:32:19,198
Sarebbe divertente, vero?

505
00:32:19,241 --> 00:32:20,634
Possono condannarlo a morte.

506
00:32:24,159 --> 00:32:25,465
Poi tornerei indietro.

507
00:32:26,901 --> 00:32:28,381
Non potevo lasciarlo morire.

508
00:32:29,686 --> 00:32:30,905
Xena, per favore.

509
00:32:30,949 --> 00:32:32,951
Devi farlo
digli che sono vivo.

510
00:32:32,994 --> 00:32:34,865
Maria Rosa,
devi aiutarmi.

511
00:32:34,909 --> 00:32:35,954
Vedi...

512
00:32:35,997 --> 00:32:37,259
Vedi, io... sono scappato
lontano da te

513
00:32:37,303 --> 00:32:39,000
all'aeroporto e
non potresti trovarmi.

514
00:32:39,044 --> 00:32:40,567
Maria Rosa,
devi aiutarmi.

515
00:32:40,610 --> 00:32:42,569
Ti prego, perdonami. Ciao.

516
00:32:54,624 --> 00:32:56,496
Mary Rose aveva ragione.

517
00:32:56,539 --> 00:32:57,845
Non le credevano.

518
00:33:00,456 --> 00:33:02,763
Ma la sua storia
potrebbe aver avuto qualche effetto,

519
00:33:02,806 --> 00:33:03,938
diceva il giornale.

520
00:33:04,504 --> 00:33:05,853
almeno

521
00:33:05,896 --> 00:33:07,594
Steve se la cavò facilmente.

522
00:33:08,595 --> 00:33:10,466
È stato condannato a...

523
00:33:10,510 --> 00:33:13,165
20 anni nell'Illinois
Penitenziario di Stato.

524
00:33:19,040 --> 00:33:21,173
Ho lasciato l'autobus a Candlewood.

525
00:33:21,216 --> 00:33:23,697
Questo è quanto mi risulta
avevo soldi per andare.

526
00:33:23,740 --> 00:33:24,785
E sembrava un...

527
00:33:25,742 --> 00:33:28,310
Buon posto per perdersi...

528
00:33:29,398 --> 00:33:30,573
E per allevarti.

529
00:33:32,532 --> 00:33:33,707
Il resto, lo sai.

530
00:33:39,365 --> 00:33:42,672
Stamattina mi hai chiesto perché l'ho fatto
sono stato così preoccupato in questi ultimi giorni.

531
00:33:44,718 --> 00:33:47,460
Steve è stato rilasciato sulla parola
appena dieci giorni fa.

532
00:33:49,636 --> 00:33:51,333
Potrebbe trovarmi?
Non lo sapevo.

533
00:33:52,856 --> 00:33:53,857
Cosa farebbe?

534
00:33:55,337 --> 00:33:56,556
Potevo solo indovinare.

535
00:33:58,645 --> 00:34:01,300
Il minimo, suppongo,
sarebbe quello...

536
00:34:02,649 --> 00:34:03,650
Uccidimi.

537
00:34:06,044 --> 00:34:07,741
E ora sono sicuro che sia arrivato.

538
00:34:09,786 --> 00:34:12,528
Sono sicuro che l'uomo
che hai incontrato oggi è Steve.

539
00:34:15,836 --> 00:34:16,837
Randy...

540
00:34:19,013 --> 00:34:21,885
Questi ultimi 18 anni...

541
00:34:21,929 --> 00:34:24,627
Mi hai dato il massimo
la felicità che una donna può conoscere.

542
00:34:26,281 --> 00:34:27,282
Sono grato.

543
00:34:29,415 --> 00:34:30,894
Ora dovrai giudicarmi.

544
00:34:50,958 --> 00:34:51,959
Ciao, Xena.

545
00:34:55,441 --> 00:34:56,485
Ciao, Steve.

546
00:35:01,229 --> 00:35:02,229
Stai bene.

547
00:35:04,624 --> 00:35:06,191
Sei una bella ragazza.

548
00:35:06,234 --> 00:35:08,410
Mi chiedevo cosa avresti detto.

549
00:35:08,454 --> 00:35:10,325
Ma mai
pensavo che avresti...

550
00:35:12,240 --> 00:35:14,286
Anche tu stai bene.

551
00:35:14,329 --> 00:35:15,678
C'è il sole sul tuo viso...

552
00:35:16,418 --> 00:35:17,680
Sotto le ombre.

553
00:35:19,508 --> 00:35:21,815
Come mi hai trovato, Steve?

554
00:35:21,858 --> 00:35:23,556
C'era una foto dentro
Vita alcuni mesi fa,

555
00:35:23,599 --> 00:35:25,384
alcuni ragazzini ad un rodeo.

556
00:35:26,211 --> 00:35:27,690
Un bambino mi ha attirato l'attenzione.

557
00:35:28,561 --> 00:35:30,084
Una ragazza che ti somigliava.

558
00:35:31,259 --> 00:35:33,783
Poi c'era una donna
sullo sfondo.

559
00:35:33,827 --> 00:35:35,568
Odio quella foto.
SÌ.

560
00:35:37,047 --> 00:35:38,962
Non ci avevo mai pensato.
Eravamo...

561
00:35:39,006 --> 00:35:40,616
Si è allontanato così tanto dalla telecamera.

562
00:35:41,443 --> 00:35:42,618
Non abbastanza lontano.

563
00:35:43,532 --> 00:35:44,664
Apparentemente no.

564
00:35:52,628 --> 00:35:53,977
Cosa hai intenzione di fare, Steve?

565
00:35:55,675 --> 00:35:57,720
L'ho dato
qualche piccola considerazione.

566
00:35:58,591 --> 00:36:00,332
Oserei dire.

567
00:36:00,375 --> 00:36:02,421
Sai cosa ho fatto?
lì dentro, Xena?

568
00:36:02,464 --> 00:36:04,292
Ero sulla panca delle scarpe.

569
00:36:04,336 --> 00:36:07,077
Ho piantato i chiodi nei tacchi delle scarpe.

570
00:36:07,121 --> 00:36:09,689
Milioni di chiodi.

571
00:36:09,732 --> 00:36:12,082
E ogni volta che picchiavo
uno, ho pensato a te...

572
00:36:12,648 --> 00:36:13,649
E pregato.

573
00:36:15,042 --> 00:36:16,565
Hai pregato, Steve?

574
00:36:18,088 --> 00:36:20,613
Ho pregato, Xena.

575
00:36:20,656 --> 00:36:23,746
Ho pregato che stavi morendo
lentamente di qualche malattia.

576
00:36:25,487 --> 00:36:27,272
Ti ho perfino sognato.

577
00:36:27,315 --> 00:36:29,404
Ci vediamo nel
sole sul deserto.

578
00:36:29,448 --> 00:36:32,190
La tua lingua spessa,
e diventando più denso per mancanza d'acqua.

579
00:36:33,626 --> 00:36:35,454
ti vedrei strisciare,

580
00:36:35,497 --> 00:36:37,586
trascinandoti
dalle tue unghie.

581
00:36:39,153 --> 00:36:41,982
Allora ti vedrei
in qualche posto tropicale.

582
00:36:42,025 --> 00:36:44,114
Legato.

583
00:36:44,158 --> 00:36:45,681
Formiche dappertutto.

584
00:36:48,031 --> 00:36:49,859
È andata così
paura di andare a dormire.

585
00:36:51,600 --> 00:36:54,212
Ho paura di impazzire
pensando solo a te.

586
00:36:54,255 --> 00:36:56,257
Sei sicuro?
non sei pazzo, Steve?

587
00:36:58,216 --> 00:36:59,217
Molto sicuro.

588
00:37:00,479 --> 00:37:02,350
Non sono il bambino che ero.
No.

589
00:37:03,308 --> 00:37:04,874
Ho dovuto imparare.
SÌ.

590
00:37:04,918 --> 00:37:07,007
Ho avuto un buon insegnante.
Il migliore.

591
00:37:08,313 --> 00:37:10,706
Questa è una città di mia proprietà, Steve.

592
00:37:10,750 --> 00:37:11,794
So tutto.

593
00:37:11,838 --> 00:37:14,623
Ho valutato il posto piuttosto bene.

594
00:37:14,667 --> 00:37:15,842
Mi sono preso il mio tempo.

595
00:37:17,409 --> 00:37:19,585
Non hai dormito
molto bene ultimamente, Xena.

596
00:37:21,108 --> 00:37:22,892
O dovrei dire "Crys"?

597
00:37:24,894 --> 00:37:26,635
Mamma? Mamma?

598
00:37:27,375 --> 00:37:29,334
No, Randy.

599
00:37:33,207 --> 00:37:34,556
Ciao.

600
00:37:34,861 --> 00:37:36,210
Ciao.

601
00:37:36,254 --> 00:37:37,690
Dimmi, tu sei l'uomo sul...

602
00:37:37,733 --> 00:37:40,040
Vedi, l'hai fatto
ricordami qualcuno.

603
00:37:40,083 --> 00:37:42,434
Crys riguardava proprio te
l'età in cui l'ho vista l'ultima volta.

604
00:37:42,477 --> 00:37:43,609
Sono Steve Blackford.

605
00:37:44,305 --> 00:37:45,350
Ciao.

606
00:37:45,393 --> 00:37:47,352
Ancora non capisco.
Dovrei?

607
00:37:47,395 --> 00:37:48,527
Beh, Crys, non ci avevo pensato

608
00:37:48,570 --> 00:37:49,528
me lo terresti
gran parte di un segreto.

609
00:37:49,571 --> 00:37:51,138
Non ero così male.

610
00:37:51,181 --> 00:37:52,444
Di cosa si tratta, mamma?

611
00:37:53,401 --> 00:37:54,881
Niente, caro.

612
00:37:54,924 --> 00:37:57,449
È proprio questo
è passato così tanto tempo.

613
00:37:57,492 --> 00:38:00,365
Non ho visto Steve
in tanti anni.

614
00:38:00,408 --> 00:38:02,367
Diciotto.
Più o meno.

615
00:38:02,410 --> 00:38:03,933
Ma non c'è
cosa importante a riguardo.

616
00:38:03,977 --> 00:38:05,674
L'ho solo spaventata, tutto qui.

617
00:38:05,718 --> 00:38:08,808
E sono un po' deluso
non hai sentito parlare di me.

618
00:38:08,851 --> 00:38:11,550
Si scopre che lo sono
tuo zio, dopotutto.

619
00:38:12,290 --> 00:38:13,682
Non sto scherzando?

620
00:38:13,726 --> 00:38:15,423
Non sto scherzando affatto.

621
00:38:15,467 --> 00:38:17,295
Ecco, lasciamelo
aiutarti con quelli.

622
00:38:17,338 --> 00:38:18,992
Dimmi, ho la borsa in macchina.

623
00:38:19,035 --> 00:38:20,709
Perché non vieni con me e...
mostrarmi la strada per casa?

624
00:38:20,733 --> 00:38:21,734
Va bene.

625
00:39:09,434 --> 00:39:10,585
Posso aiutarla, signora?
Sì, Hack.

626
00:39:10,609 --> 00:39:11,890
Puoi ottenerlo
fuori dal vassoio per me.

627
00:39:11,914 --> 00:39:12,915
Bene.

628
00:39:16,528 --> 00:39:17,790
Sai, ci stavo pensando.

629
00:39:19,357 --> 00:39:22,011
Immagino che ci vorrà
un universitario per tenere Randy.

630
00:39:22,055 --> 00:39:24,449
Quindi andrò al college,
quattro anni.

631
00:39:24,492 --> 00:39:27,626
Quando esco,
Ho studiato all'università e non ho soldi.

632
00:39:27,669 --> 00:39:29,410
Quindi, se resto a casa e lavoro

633
00:39:29,454 --> 00:39:30,977
e risparmiare abbastanza soldi
per sposarla,

634
00:39:31,020 --> 00:39:33,022
fornito qualche ragazzo
al college no,

635
00:39:33,066 --> 00:39:34,348
allora sono un quadrato
e lei non mi avrà.

636
00:39:34,372 --> 00:39:36,504
Hack. No...
Te lo dico, non puoi vincere.

637
00:39:36,548 --> 00:39:38,201
Nessuno lo farebbe mai
ti chiamo quadrato.

638
00:39:38,245 --> 00:39:40,116
Sì, a quattro punte
Hack, quello sono io.

639
00:39:40,160 --> 00:39:43,424
Hai mai considerato
indossare scarpe?

640
00:39:43,468 --> 00:39:45,078
Invece degli stivali?
SÌ.

641
00:39:45,905 --> 00:39:47,385
E' un'idea strana.

642
00:39:47,428 --> 00:39:48,777
Provatelo.

643
00:39:48,821 --> 00:39:50,692
Vuoi aiutarmi?
passare questi? Sicuro.

644
00:39:50,736 --> 00:39:52,172
Vieni a prenderlo!

645
00:39:58,744 --> 00:39:59,864
Grazie, signora Benson.

646
00:40:15,064 --> 00:40:16,065
Steve...

647
00:40:17,806 --> 00:40:20,809
Non puoi farle del male,
non puoi stravolgere la sua vita.

648
00:40:22,463 --> 00:40:23,682
È una brava ragazza, Xena.

649
00:40:24,422 --> 00:40:25,423
Ben fatto.

650
00:40:28,338 --> 00:40:30,210
Qualsiasi altra cosa, Steve.
Qualsiasi cosa.

651
00:40:31,298 --> 00:40:32,342
Così facile per te.

652
00:40:32,386 --> 00:40:34,127
Non mi aspetto che sia facile.

653
00:40:34,170 --> 00:40:35,215
Saggio da parte tua.

654
00:40:39,088 --> 00:40:40,438
Cosa vuoi?

655
00:40:41,569 --> 00:40:42,875
Non hai molti soldi.

656
00:40:43,310 --> 00:40:44,616
No.

657
00:40:44,659 --> 00:40:47,227
Ma come dici tu,
tu possiedi la città.

658
00:40:47,270 --> 00:40:48,639
Forse potresti
raccogliere una colletta.

659
00:40:48,663 --> 00:40:50,360
Temo che sia la città sbagliata.

660
00:40:52,319 --> 00:40:55,061
Pensi che siano solo soldi
pagheresti l'intero affare?

661
00:40:56,454 --> 00:40:57,629
Ehi a tutti!

662
00:40:57,672 --> 00:40:59,587
EHI! Un annuncio.

663
00:40:59,631 --> 00:41:01,894
Il prossimo ballo è
sarà una gara,

664
00:41:01,937 --> 00:41:03,243
e sarò io il giudice.

665
00:41:07,334 --> 00:41:08,509
Mi ricorda te.

666
00:41:10,076 --> 00:41:11,425
La stessa morbidezza.

667
00:41:13,340 --> 00:41:15,603
Non vorrei
vederla avere la tua fortuna.

668
00:41:15,647 --> 00:41:16,909
Non lo farà.

669
00:41:17,866 --> 00:41:19,433
Ha bisogno di un padre,

670
00:41:19,477 --> 00:41:20,478
come hai fatto tu.

671
00:41:21,696 --> 00:41:23,568
Non avrà mai un padre.

672
00:41:23,611 --> 00:41:25,308
Glielo dirò prima.

673
00:41:25,352 --> 00:41:27,223
Non lo faresti.
C'è una possibilità.

674
00:41:27,267 --> 00:41:28,573
Sempre quello...

675
00:41:30,009 --> 00:41:31,358
Mentre vivi.

676
00:41:36,755 --> 00:41:39,366
Meglio in primo luogo
allora, se lo sarà.

677
00:41:39,409 --> 00:41:41,803
Le persone non lavorano
in questo modo, tesoro.

678
00:41:41,847 --> 00:41:44,850
Qualcosa dentro di loro continua
loro aspettano l'occasione.

679
00:41:44,893 --> 00:41:47,113
L'unica possibilità di uscire.

680
00:41:47,156 --> 00:41:49,202
Tienitelo stretto, Xena.

681
00:41:49,245 --> 00:41:52,205
La tua mente funzionerà,
pensare, fare progetti.

682
00:41:52,248 --> 00:41:54,608
Come hai intenzione di attraversarmi?
come ne uscirai?

683
00:41:56,252 --> 00:41:57,993
E non ti sottovaluto.

684
00:41:58,690 --> 00:42:00,561
Sei una bella ragazza.

685
00:42:02,171 --> 00:42:03,782
C'è una piccola differenza.

686
00:42:05,087 --> 00:42:06,698
Ho avuto 18 anni.

687
00:42:08,264 --> 00:42:09,657
Rimarrai stupito dai piani

688
00:42:09,701 --> 00:42:11,441
Ho pensato
e buttato via di nuovo.

689
00:42:13,705 --> 00:42:15,663
Poi ho visto
quella foto di Randy,

690
00:42:17,230 --> 00:42:18,971
e il tutto
cominciò ad adattarsi.

691
00:42:19,362 --> 00:42:20,363
Stretto.

692
00:42:23,366 --> 00:42:24,846
Quindi, vai avanti.

693
00:42:24,890 --> 00:42:26,805
Lavoraci sopra.

694
00:42:26,848 --> 00:42:28,850
Resta sveglio la notte
e fissa il soffitto.

695
00:42:30,156 --> 00:42:32,462
Mi piace che.

696
00:42:32,506 --> 00:42:33,942
Questo è proprio quello
Voglio che tu lo faccia.

697
00:42:44,866 --> 00:42:46,259
I segni di spunta rossi indicano i fondi

698
00:42:46,302 --> 00:42:47,782
che sono incollezionabili.

699
00:42:47,826 --> 00:42:50,176
E le colonne aggiunte
in alto sbagliato indica...

700
00:42:50,219 --> 00:42:51,481
Non sono bravo in aritmetica.

701
00:42:52,831 --> 00:42:54,441
Ok, Spud.

702
00:42:54,484 --> 00:42:56,617
Non proprio una famiglia
somiglianza, c'è?

703
00:42:56,661 --> 00:42:57,705
Ciao.

704
00:42:57,749 --> 00:42:59,185
Ciao, Josh.

705
00:42:59,228 --> 00:43:00,578
Per ora è tutto, Spud.

706
00:43:00,621 --> 00:43:02,275
Sì.

707
00:43:02,318 --> 00:43:04,407
Ciao, becchino.
Ciao, Spud.

708
00:43:04,451 --> 00:43:06,192
Scusa, non lo sapevo
eri legato.

709
00:43:06,235 --> 00:43:08,629
Vorrei farti conoscere il mio
fratello, Steve Blackford.

710
00:43:08,673 --> 00:43:09,848
Questo è Josh Blake.

711
00:43:09,891 --> 00:43:11,545
Ciao.
Bene, come stai?

712
00:43:11,589 --> 00:43:12,783
Non lo sapevo
Crys aveva un fratello.

713
00:43:12,807 --> 00:43:13,807
Non molti lo hanno fatto.

714
00:43:15,593 --> 00:43:17,116
Crys, se ti compro
una tazza di caffè,

715
00:43:17,159 --> 00:43:19,031
posso avere qualche consiglio gratuito?

716
00:43:19,074 --> 00:43:20,946
Beh, devo esserlo
in tribunale per le dieci.

717
00:43:20,989 --> 00:43:22,774
Non ti tratterrò così a lungo.

718
00:43:22,817 --> 00:43:25,559
Ho sentito che i forti,
gli uomini silenziosi dell'ovest erano timidi,

719
00:43:25,603 --> 00:43:27,605
ma non è esagerato?

720
00:43:27,648 --> 00:43:29,648
Vuoi che faccia un passo?
fuori così puoi baciarla?

721
00:43:31,913 --> 00:43:33,273
Non penso
sarà necessario.

722
00:43:33,306 --> 00:43:34,350
Non preoccuparti di me.

723
00:43:34,394 --> 00:43:35,700
Sono un sensitivo riguardo a queste cose.

724
00:43:35,743 --> 00:43:36,788
Chiedi a Cris.

725
00:43:36,831 --> 00:43:38,920
Posso persino predire il futuro.

726
00:43:38,964 --> 00:43:40,705
Non è molto divertente, Steve.

727
00:43:40,748 --> 00:43:42,117
Mi dispiace se lo sei
sensibile al riguardo.

728
00:43:42,141 --> 00:43:44,317
Suppongo che lo siamo tutti
sensibile su alcune cose.

729
00:43:44,360 --> 00:43:46,014
E,

730
00:43:46,058 --> 00:43:48,060
prenditi il tuo tempo
con il tuo accordo, Crys.

731
00:43:49,365 --> 00:43:50,584
Andiamo, Josh.

732
00:43:54,457 --> 00:43:55,458
Buona fortuna.

733
00:43:56,677 --> 00:43:57,677
Grazie.

734
00:44:00,028 --> 00:44:01,639
Non mi è mai piaciuto.

735
00:44:01,682 --> 00:44:04,002
Giusto o sbagliato,
Non sono mai riuscito ad andare d'accordo con lui.

736
00:44:04,032 --> 00:44:05,860
Quando eravamo bambini,
era sempre nei guai.

737
00:44:05,904 --> 00:44:07,253
Voleva troppe cose.

738
00:44:07,296 --> 00:44:09,342
Casa grande, tanti soldi.

739
00:44:09,385 --> 00:44:11,823
In un modo o nell'altro,
è sempre riuscito a procurarseli.

740
00:44:11,866 --> 00:44:13,955
Poi, dopo la morte della madre,
la sua grande bolla scoppiò

741
00:44:13,999 --> 00:44:15,435
e lui dipendeva da me.

742
00:44:15,478 --> 00:44:17,480
È convinto che l'ho deluso.

743
00:44:17,524 --> 00:44:19,265
Forse sì.

744
00:44:19,308 --> 00:44:21,748
Che diavolo, Crys?
È un uomo che cammina con due gambe, vero?

745
00:44:21,789 --> 00:44:23,399
Non è mai riuscito a diventare un uomo,

746
00:44:23,443 --> 00:44:26,446
è solo un ragazzo confuso.

747
00:44:26,489 --> 00:44:28,929
Poi lo remeremo sul suo
didietro e mandalo via.

748
00:44:28,970 --> 00:44:30,755
Non posso, Josh.

749
00:44:30,798 --> 00:44:32,495
Non ha nessun posto dove andare.

750
00:44:32,539 --> 00:44:34,149
Sì?
Vuole restare qui con noi,

751
00:44:34,193 --> 00:44:35,237
lavora sul foglio con me.

752
00:44:35,281 --> 00:44:36,586
Dice che glielo devo.

753
00:44:36,630 --> 00:44:38,501
Forse sì.
Ma non è possibile.

754
00:44:38,545 --> 00:44:40,590
Non posso averlo vicino a Randy.

755
00:44:40,634 --> 00:44:41,635
Anche lui...

756
00:44:42,505 --> 00:44:44,464
Emotivamente instabile.

757
00:44:44,507 --> 00:44:47,293
E non posso benissimo
avvertirla di lui.

758
00:44:47,336 --> 00:44:48,903
Non saprei cosa dire.

759
00:44:48,947 --> 00:44:50,296
Proprio così com'è...

760
00:44:50,339 --> 00:44:52,907
Difficile spiegarlo
a te adesso.

761
00:44:52,951 --> 00:44:55,040
Piacerà a Randy.
Le ragazze lo hanno sempre fatto.

762
00:44:57,869 --> 00:44:58,869
Piangi.

763
00:45:00,088 --> 00:45:01,481
Me lo stai dicendo
tutta la storia?

764
00:45:02,830 --> 00:45:04,702
No.

765
00:45:04,745 --> 00:45:06,573
C'è la sensazione che lui...

766
00:45:06,616 --> 00:45:07,966
Ha bisogno di essere messo in un sanatorio.

767
00:45:08,009 --> 00:45:09,010
No.

768
00:45:09,707 --> 00:45:10,925
Non è quello.

769
00:45:13,623 --> 00:45:14,712
Cosa vuoi che faccia?

770
00:45:15,800 --> 00:45:16,907
Voglio andare via da qui,

771
00:45:16,931 --> 00:45:18,716
molto lontano da qui

772
00:45:18,759 --> 00:45:20,195
senza che nessuno lo sappia.

773
00:45:20,239 --> 00:45:22,676
Sono solo due passi avanti
del sanatorio io stesso.

774
00:45:23,459 --> 00:45:25,200
Ebbene, come?

775
00:45:25,244 --> 00:45:27,289
Puoi noleggiare?
un aereo ad Albuquerque?

776
00:45:27,986 --> 00:45:29,378
Immagino di sì.

777
00:45:29,422 --> 00:45:30,728
Oggi è martedì.

778
00:45:30,771 --> 00:45:32,904
La scuola di Randy lo farà
finirò venerdì.

779
00:45:32,947 --> 00:45:34,882
Se potessi prenderlo e volare
è qui venerdì sera,

780
00:45:34,906 --> 00:45:36,603
Potrei avere Randy
all'aerodromo

781
00:45:36,646 --> 00:45:38,407
senza che lei lo sapesse.
Potresti portarci a Dallas

782
00:45:38,431 --> 00:45:40,694
e quindi potremmo ottenere a
volo regolare per Città del Messico.

783
00:45:41,347 --> 00:45:43,262
Basta tagliare e scappare.

784
00:45:43,305 --> 00:45:44,959
Sì, Josh.

785
00:45:45,003 --> 00:45:47,222
Può lavorare sul giornale
per il momento.

786
00:45:47,266 --> 00:45:50,182
Non gli piacerà, ma potrebbe
dargli un senso di responsabilità.

787
00:45:51,966 --> 00:45:54,326
E mi darebbe la possibilità di farlo
schiarirmi la mente su tutto.

788
00:45:56,536 --> 00:45:57,842
Non mi piace molto, Crys.

789
00:45:58,538 --> 00:46:00,235
Josh, per favore.

790
00:46:02,194 --> 00:46:03,978
Va bene.

791
00:46:04,022 --> 00:46:06,720
Posso andare ad Albuquerque domani
notte e vedo se riesco a organizzare la cosa,

792
00:46:06,764 --> 00:46:07,939
tornerò giovedì mattina.

793
00:46:16,382 --> 00:46:18,732
È un Charlie simpatico e dalla faccia aperta.

794
00:46:18,776 --> 00:46:19,994
Com'è andata con la storia?

795
00:46:20,778 --> 00:46:21,909
Quale storia?

796
00:46:21,953 --> 00:46:24,564
Quello che gli hai detto.
La storia strappalacrime.

797
00:46:24,607 --> 00:46:27,610
Quello del fratello
sei preoccupato.

798
00:46:27,654 --> 00:46:30,048
Il fratello che è
solo un po' pazzo.

799
00:46:30,091 --> 00:46:31,440
Cos'altro gli diresti?

800
00:46:34,530 --> 00:46:36,358
Dimmi.

801
00:46:36,402 --> 00:46:38,056
Come ti sei spiegato?
tutti questi anni

802
00:46:38,099 --> 00:46:39,709
che non potevi sposarlo?

803
00:46:41,494 --> 00:46:43,626
Oppure ne vale la pena?
preoccuparsi?

804
00:46:43,670 --> 00:46:44,690
Dovrebbe farti piacere saperlo

805
00:46:44,714 --> 00:46:46,107
ne è valsa la pena.

806
00:46:48,588 --> 00:46:51,025
Sono un uomo felice.

807
00:46:51,069 --> 00:46:53,375
I conti non dovrebbero
impiegare troppo tempo.

808
00:46:53,419 --> 00:46:56,335
Ai vecchi tempi,
Non ero una cattiva agenzia di recupero crediti.

809
00:46:56,378 --> 00:46:58,554
Hai 2.300 in banca.

810
00:46:58,598 --> 00:47:00,208
Ecco un assegno da 2.200.

811
00:47:00,818 --> 00:47:02,254
Firmalo.

812
00:47:02,297 --> 00:47:04,177
Mi occuperò io di questo
la busta paga di una settimana.

813
00:47:06,519 --> 00:47:09,522
Sei stato piuttosto sciolto,
Crys, con i soldi, intendo.

814
00:47:21,795 --> 00:47:23,666
Ma faremo le valigie
insieme quello che possiamo.

815
00:47:24,580 --> 00:47:25,886
Questa tua istituzione

816
00:47:25,930 --> 00:47:27,714
dovrebbe valere
solo poche migliaia.

817
00:47:28,671 --> 00:47:30,804
Non abbiamo tempo per venderlo.

818
00:47:30,848 --> 00:47:32,893
Anche se qualche innocente comprerebbe.

819
00:47:34,112 --> 00:47:35,809
Poi c'è il tuo
casa, è chiaro.

820
00:47:37,071 --> 00:47:38,071
Non è vero?

821
00:47:38,943 --> 00:47:39,943
No.

822
00:47:42,511 --> 00:47:44,600
Avevo bisogno di soldi
per le fatture ospedaliere.

823
00:47:46,037 --> 00:47:47,342
Eri malato, Crys.

824
00:47:48,561 --> 00:47:49,692
Quanto costa il mutuo?

825
00:47:50,389 --> 00:47:51,651
Quattromila.

826
00:47:51,694 --> 00:47:53,087
Forse possiamo aumentarlo.

827
00:47:53,131 --> 00:47:54,393
Temo di no.

828
00:47:54,436 --> 00:47:55,829
Possiamo provarci.

829
00:47:55,873 --> 00:47:57,744
Mi hanno dato solo quello
molto perché ero io.

830
00:47:58,658 --> 00:48:00,442
Perché la città è tua.

831
00:48:01,661 --> 00:48:03,750
Puoi provare se vuoi.

832
00:48:03,793 --> 00:48:05,317
Non penso
arriverai ovunque.

833
00:48:06,840 --> 00:48:09,060
Una cosa, Xena.

834
00:48:09,103 --> 00:48:11,540
Non provare alcuna fantasia
storie con Randy.

835
00:48:12,541 --> 00:48:13,605
Non mi importa il tuo ragazzo,

836
00:48:13,629 --> 00:48:15,066
ma non Randy, mi capisci?

837
00:48:31,125 --> 00:48:32,953
Ne hai portati in abbondanza
di soldi insieme, Josh?

838
00:48:32,997 --> 00:48:34,365
Sul conto
Ho due gambe vuote,

839
00:48:34,389 --> 00:48:35,627
e tu vuoi
per scoprire qualcosa,

840
00:48:35,651 --> 00:48:36,957
ci vorranno un sacco di soldi

841
00:48:37,001 --> 00:48:40,482
per portarmi al punto
dove divulgo, come si suol dire.

842
00:48:40,526 --> 00:48:42,267
Sei troppo sospettoso, Lafe.

843
00:48:42,310 --> 00:48:44,399
Beh, ho vissuto qualche anno.

844
00:48:44,443 --> 00:48:47,707
Peccato, Josh. Mi piace
giocare a quel gioco di divulgazione.

845
00:48:47,750 --> 00:48:49,274
E mi piaci anche tu.

846
00:48:49,317 --> 00:48:51,798
Per conto tuo,
e a causa di Crys.

847
00:48:51,841 --> 00:48:53,800
Farei qualsiasi cosa nel
mondo per quella ragazza.

848
00:48:55,193 --> 00:48:56,759
Hai conosciuto suo fratello?

849
00:48:58,500 --> 00:48:59,849
No, non l'ho fatto.

850
00:49:02,026 --> 00:49:03,114
Ma ho sentito.

851
00:49:03,766 --> 00:49:05,464
Che cosa?

852
00:49:05,507 --> 00:49:06,944
Allora giochiamo alla divulgazione.

853
00:49:06,987 --> 00:49:08,249
Un altro giro, Harry.

854
00:49:08,293 --> 00:49:10,904
Che era in città.

855
00:49:13,254 --> 00:49:14,995
Sì, l'ho incontrato stamattina.

856
00:49:16,605 --> 00:49:18,520
Sembreresti tu
non gli è piaciuto molto.

857
00:49:21,871 --> 00:49:22,872
Tu?

858
00:49:24,352 --> 00:49:26,224
Quello dipende da te.

859
00:49:26,267 --> 00:49:27,965
Ancora uno, Harry.
Sono arrivato lì, eccome.

860
00:49:31,446 --> 00:49:32,447
Lafe,

861
00:49:33,187 --> 00:49:35,494
Voglio sposare Crys.

862
00:49:35,537 --> 00:49:37,617
Più di ogni altra cosa in
mondo, voglio sposarla.

863
00:49:38,627 --> 00:49:39,977
Ma qualcosa non va.

864
00:49:40,020 --> 00:49:41,500
C'è un...

865
00:49:41,543 --> 00:49:44,155
Un'ombra dietro di lei
questo l'ha presa.

866
00:49:44,198 --> 00:49:47,288
Voglio scoprire se quell'ombra
appartiene a quel suo fratello,

867
00:49:47,332 --> 00:49:49,421
o chi o cosa
appartiene a.

868
00:49:51,292 --> 00:49:52,815
Devo saperlo, Lafe.

869
00:49:52,859 --> 00:49:54,774
Non puoi ottenere il tuo
le mani su un'ombra.

870
00:49:55,644 --> 00:49:57,646
E voglio combattere.

871
00:49:57,690 --> 00:49:59,126
Sono felice che tu me lo abbia detto, ragazzo.

872
00:50:00,562 --> 00:50:02,956
Tutte le ombre hanno un nome.

873
00:50:03,000 --> 00:50:05,176
Alcuni di loro
ho preso anche le impronte digitali.

874
00:50:09,658 --> 00:50:12,009
Bene, allora deve averlo
un alibi indistruttibile.

875
00:50:12,052 --> 00:50:13,377
Qualcuno che è stato catturato
dentro ai soldi,

876
00:50:13,401 --> 00:50:15,186
o per qualche motivo deve avere un alibi.

877
00:50:15,229 --> 00:50:17,927
Cos'è
tutto questo? Whodunnits.

878
00:50:17,971 --> 00:50:19,973
Quale sarebbe il modo migliore per farlo
vero, Steve?

879
00:50:20,017 --> 00:50:21,931
Dì che volevi
uccidere qualcuno.

880
00:50:21,975 --> 00:50:24,630
Beh, dipende
le circostanze.

881
00:50:24,673 --> 00:50:27,328
Se fosse ben pianificato,
un incidente potrebbe essere la soluzione migliore.

882
00:50:27,372 --> 00:50:30,027
A meno che il motivo non fosse
vendetta, diciamo.

883
00:50:30,070 --> 00:50:32,116
Allora potresti volere
la tua vittima a soffrire.

884
00:50:32,159 --> 00:50:34,074
Cosa faresti allora?

885
00:50:34,118 --> 00:50:36,555
Beh, potresti immaginare
fuori in ogni modo

886
00:50:36,598 --> 00:50:38,426
una persona potrebbe morire,

887
00:50:38,470 --> 00:50:39,819
poi capiscili tutti

888
00:50:39,862 --> 00:50:41,603
alle circostanze esatte.

889
00:50:41,647 --> 00:50:43,562
Vorresti un lento,
morte agonizzante.

890
00:50:43,605 --> 00:50:44,693
Ma nello specifico...

891
00:50:44,737 --> 00:50:46,130
Randy, basta con il giallo.

892
00:50:46,173 --> 00:50:47,566
E faresti meglio a iniziare.

893
00:50:47,609 --> 00:50:48,915
Va bene.

894
00:50:48,958 --> 00:50:50,960
Mamma, possiamo cenare presto?

895
00:50:51,004 --> 00:50:52,658
Steve mi porta alla festa.

896
00:50:52,701 --> 00:50:53,939
Non lo è mai stato
ad una festa prima.

897
00:50:53,963 --> 00:50:55,269
Puoi legarlo?

898
00:50:55,313 --> 00:50:56,507
Pensavo che lo fossi
vado con Hack.

899
00:50:56,531 --> 00:50:58,359
Preferirei andare con Steve.

900
00:50:58,403 --> 00:51:01,971
Posso mostrargli quanto io
conoscere le usanze messicane.

901
00:51:02,015 --> 00:51:03,756
Steve dice che è un ballerino tranquillo.

902
00:51:03,799 --> 00:51:05,279
Questo è quello che dice l'uomo.

903
00:51:14,201 --> 00:51:16,203
Hai 4.000 dollari in casa.

904
00:51:16,247 --> 00:51:17,683
L'hai ricevuto l'altro ieri.

905
00:51:19,467 --> 00:51:20,467
Dove si trova?

906
00:51:21,165 --> 00:51:22,731
L'ho messo via al sicuro.

907
00:51:24,342 --> 00:51:26,142
È destinato a esserlo?
Soldi per "andarsene", Crys?

908
00:51:26,170 --> 00:51:28,781
No. Nel caso,
nell'improbabile circostanza che

909
00:51:28,824 --> 00:51:30,019
dovrebbe succedermi qualcosa,

910
00:51:30,043 --> 00:51:31,392
deve andare da Randy.

911
00:51:31,436 --> 00:51:32,698
Mi prenderò cura di Randy.

912
00:51:34,221 --> 00:51:36,180
Questa è una cosa che farò
non lasciartelo mai fare.

913
00:51:43,665 --> 00:51:45,014
Venerdì si laureerà.

914
00:51:46,320 --> 00:51:47,756
Sono felice che sarò qui per vederlo.

915
00:51:48,931 --> 00:51:50,083
Mi prenderò un calcio
senza vederla

916
00:51:50,107 --> 00:51:52,239
nel suo nuovo vestito bianco...

917
00:51:52,283 --> 00:51:54,415
Dirle addio
preziosa adolescenza.

918
00:51:55,721 --> 00:51:56,852
Sarò molto orgoglioso.

919
00:51:58,680 --> 00:52:00,900
Domani è giovedì.

920
00:52:00,943 --> 00:52:04,425
Voglio i 4.000 entro domani
pomeriggio al più tardi.

921
00:52:04,469 --> 00:52:05,818
Tienilo per me, Crys.

922
00:52:10,997 --> 00:52:12,825
Ciao, Hack.
Salve, signora Benson.

923
00:52:15,001 --> 00:52:17,003
Non ho mai visto un uomo più bello.

924
00:52:17,438 --> 00:52:18,613
No.

925
00:52:18,657 --> 00:52:20,137
Non hai mai visto un uomo più pulito.

926
00:52:24,402 --> 00:52:25,596
Vorrei che tu l'avessi fatto
è più definito

927
00:52:25,620 --> 00:52:27,013
con Randy.
Ha un...

928
00:52:27,056 --> 00:52:28,884
Santi fumi.

929
00:52:33,498 --> 00:52:34,629
beh,

930
00:52:34,673 --> 00:52:35,935
Forse stavo scherzando prima,

931
00:52:35,978 --> 00:52:38,111
ma sono davvero un assassino, assassino.

932
00:52:39,721 --> 00:52:41,897
Randy, hai intenzione di farlo?
scendi e unisciti a noi

933
00:52:41,941 --> 00:52:44,161
o hai intenzione di farlo
galleggiare su una nuvola?

934
00:52:48,730 --> 00:52:49,949
Ebbene, cosa ci fai qui?

935
00:52:50,776 --> 00:52:53,082
La festa.

936
00:52:53,126 --> 00:52:55,215
Chi stai portando?
Ora, Randy...

937
00:52:55,259 --> 00:52:57,652
Beh, pensa di sì
non deve fissare un appuntamento?

938
00:52:57,696 --> 00:52:59,306
Non ho detto questo
Andrei con lui.

939
00:52:59,350 --> 00:53:01,047
L'ho fatto?
Beh, immagino di no...

940
00:53:01,090 --> 00:53:02,329
Randy, a volte vorrei che lo fossi

941
00:53:02,353 --> 00:53:03,832
ancora abbastanza giovane
essere sculacciato.

942
00:53:03,876 --> 00:53:05,486
Mamma.

943
00:53:05,530 --> 00:53:07,184
Mamma, prendi tu Hack.
Forse puoi

944
00:53:07,227 --> 00:53:08,987
insegnargli qualcosa
fare con i piedi. Io...

945
00:53:10,317 --> 00:53:11,405
Buon Dio!

946
00:53:11,449 --> 00:53:13,233
Che cos'è, scarpe?

947
00:53:13,277 --> 00:53:14,341
Ebbene, cosa c'è che non va in...

948
00:53:14,365 --> 00:53:15,690
Cosa c'è che non va
io indosso le scarpe?

949
00:53:15,714 --> 00:53:16,802
Niente, solo...

950
00:53:18,020 --> 00:53:19,283
Niente di niente.

951
00:53:19,326 --> 00:53:20,980
Scommetto che ballerai divinamente.

952
00:53:21,023 --> 00:53:22,634
Andiamo, assassino.

953
00:53:22,677 --> 00:53:23,678
Va bene.

954
00:53:27,247 --> 00:53:28,422
Ci vediamo lì, mamma.

955
00:53:30,816 --> 00:53:31,947
Mi dispiace, Hack.

956
00:53:31,991 --> 00:53:33,384
Non è colpa tua.

957
00:53:34,472 --> 00:53:35,647
Non ne sono troppo sicuro,

958
00:53:35,690 --> 00:53:37,301
capelli chiari
l'attività nuziale.

959
00:53:37,344 --> 00:53:38,998
Neppure io.

960
00:53:39,041 --> 00:53:41,914
Forse un buon e veloce diritto di farlo
dopotutto la mascella sarebbe migliore.

961
00:54:15,077 --> 00:54:16,775
Dovremo andare
sei una senorita.

962
00:54:16,818 --> 00:54:18,559
Una vera ragazza pin-up.

963
00:54:18,603 --> 00:54:20,039
Questo dovrebbe bastare.

964
00:54:20,082 --> 00:54:22,389
Mi piace di più l'idea
di colpire una mascella.

965
00:54:23,085 --> 00:54:24,173
Questo viene dopo.

966
00:54:26,654 --> 00:54:28,613
Che ne dici?
una bibita fresca? Grande.

967
00:54:38,187 --> 00:54:39,928
Adesso capisco cosa intendevi

968
00:54:39,972 --> 00:54:41,713
guardando passare gli Stetson.

969
00:54:41,756 --> 00:54:43,541
Questo è bellissimo.

970
00:54:43,584 --> 00:54:45,107
Cosa è?
Ebbene, la grande città,

971
00:54:45,151 --> 00:54:47,196
le luci colorate.

972
00:54:47,240 --> 00:54:48,807
Steve, non è meraviglioso?

973
00:54:48,850 --> 00:54:50,591
Che cosa?
Qualunque cosa.

974
00:54:52,419 --> 00:54:53,594
È meraviglioso, Randy.

975
00:54:53,638 --> 00:54:54,726
Birra alla radice?

976
00:54:54,769 --> 00:54:56,510
Due Coca-Cola
in bottiglie. Sì.

977
00:54:59,296 --> 00:55:00,297
Randy, io...

978
00:55:01,341 --> 00:55:03,169
Voglio parlarti di Crys.

979
00:55:03,212 --> 00:55:04,344
Eccoti
sono, senor.Grazie.

980
00:55:05,214 --> 00:55:06,477
Molte grazie.

981
00:55:06,520 --> 00:55:08,348
Hai notato qualcosa?

982
00:55:08,392 --> 00:55:09,392
Come?

983
00:55:10,742 --> 00:55:11,786
È stanca.

984
00:55:12,526 --> 00:55:13,788
Lo so.

985
00:55:13,832 --> 00:55:15,512
Mi ha chiesto di farlo
una verifica del documento.

986
00:55:16,182 --> 00:55:17,662
Lei non vuole che tu sappia

987
00:55:17,705 --> 00:55:19,625
ma penso che sia meglio se
mi aiuterai.

988
00:55:20,229 --> 00:55:21,709
C'è un mutuo
su tutto.

989
00:55:21,753 --> 00:55:23,842
Solo un paio di dollari
in banca.

990
00:55:23,885 --> 00:55:26,366
Pensavo... pensavo
il giornale ebbe un grande successo.

991
00:55:26,410 --> 00:55:27,628
Professionalmente sì.

992
00:55:27,672 --> 00:55:29,978
Pacche sulle spalle
dai giornali cittadini.

993
00:55:30,022 --> 00:55:31,458
Ma non puoi mettere
loro in banca.

994
00:55:32,329 --> 00:55:35,114
Soldi duri e freddi, no.

995
00:55:35,157 --> 00:55:36,811
Steve, io...

996
00:55:36,855 --> 00:55:38,117
Non lo sapevo.

997
00:55:39,771 --> 00:55:43,427
Cercando di destreggiarsi tra tutto
da sola la sta distruggendo.

998
00:55:43,470 --> 00:55:46,517
Ha acconsentito a lasciarmelo fare
aiutare finanziariamente, ma...

999
00:55:46,560 --> 00:55:48,910
Più di ogni altra cosa
ha bisogno di riposo.

1000
00:55:48,954 --> 00:55:50,869
Bene, ci abbiamo provato.
Sia Josh che io.

1001
00:55:50,912 --> 00:55:52,740
Lo so, lo so.
È orgoglio più di ogni altra cosa.

1002
00:55:52,784 --> 00:55:54,655
Non lo lascerà.

1003
00:55:54,699 --> 00:55:57,397
Voterei per fare quello che noi
può poco a poco. Io...

1004
00:55:57,441 --> 00:56:00,618
Torno a Chicago
Venerdì dopo la tua laurea.

1005
00:56:00,661 --> 00:56:01,967
Manderò qualcuno giù

1006
00:56:02,010 --> 00:56:04,143
per aiutare e togliere i soldi
pressione, ovviamente.

1007
00:56:04,970 --> 00:56:06,319
Steve.

1008
00:56:08,060 --> 00:56:09,757
È meraviglioso.

1009
00:56:09,801 --> 00:56:12,107
Ho pensato che sarebbe stato d'aiuto
se venissi a Chicago

1010
00:56:12,151 --> 00:56:13,544
e hai trascorso le tue vacanze con me.

1011
00:56:14,936 --> 00:56:18,244
Tu e Crys siete i
unica famiglia che ho. Io...

1012
00:56:18,287 --> 00:56:19,985
Non ho mai pensato
ne avevo parlato prima, ma...

1013
00:56:21,116 --> 00:56:23,423
Vederti ha
mi ha fatto capire che l'ho fatto

1014
00:56:23,467 --> 00:56:25,164
ho sempre desiderato un
figlia mia.

1015
00:56:26,426 --> 00:56:27,949
Beh, immagino che ogni uomo lo faccia

1016
00:56:27,993 --> 00:56:29,211
se è onesto con se stesso.

1017
00:56:32,476 --> 00:56:33,520
Posso prenderti in prestito, assassino,

1018
00:56:33,564 --> 00:56:35,261
per una parte della tua vacanza?

1019
00:56:37,176 --> 00:56:38,438
Beh, non lo so.

1020
00:56:38,482 --> 00:56:39,744
Potremmo festeggiare un ballo.

1021
00:56:40,527 --> 00:56:42,137
Lo chiederò alla mamma.
Ovviamente.

1022
00:56:42,181 --> 00:56:44,096
Ragazzo.
Niente Stetson.

1023
00:56:44,139 --> 00:56:45,314
Niente stivali.

1024
00:56:45,358 --> 00:56:46,794
Te ne procureremo un po'
veri artigli da calzino.

1025
00:56:46,838 --> 00:56:49,144
Onesto?
Gli caveremo gli occhi.

1026
00:56:49,188 --> 00:56:50,407
Lo faremo, Steve?

1027
00:56:50,450 --> 00:56:52,496
Incontreremo persone.
Gente in piedi.

1028
00:56:52,539 --> 00:56:54,323
Ragazzo.

1029
00:56:54,367 --> 00:56:56,543
Aiuterà Crys
più di quanto tu sappia.

1030
00:56:56,587 --> 00:56:58,284
Può dormire per settimane.

1031
00:56:59,111 --> 00:57:00,939
È così brava, Steve.

1032
00:57:00,982 --> 00:57:02,157
Uno su un milione.

1033
00:57:04,682 --> 00:57:06,466
- Ciao.
- Ciao.

1034
00:57:06,510 --> 00:57:08,947
C'è qualcuno qui?
hai visto la senorita di Hack?

1035
00:57:08,990 --> 00:57:11,253
Mamma, è assolutamente meraviglioso.

1036
00:57:11,297 --> 00:57:13,430
Che cosa?
Abbiamo capito tutto.

1037
00:57:13,473 --> 00:57:15,301
Sarà buono per
tutti, sarà...

1038
00:57:15,344 --> 00:57:17,346
Beh, comunque, indovina un po'?

1039
00:57:17,390 --> 00:57:18,609
Non lo so. Che cosa?

1040
00:57:18,652 --> 00:57:21,742
Steve mi ha chiesto di spendere
la mia vacanza a Chicago.

1041
00:57:21,786 --> 00:57:24,441
Mi porterà da tutti
gli spettacoli e ascoltare la musica.

1042
00:57:24,484 --> 00:57:25,790
E c'è un ristorante

1043
00:57:25,833 --> 00:57:27,966
dove... Su
il 45° piano,

1044
00:57:28,009 --> 00:57:30,185
da dove arriva la brezza
il lago e molto intelligente.

1045
00:57:30,229 --> 00:57:31,752
Il, ehm,

1046
00:57:31,796 --> 00:57:33,537
Club delle Canarie.
Lo sai, mamma?

1047
00:57:33,580 --> 00:57:35,364
Molto tempo fa.

1048
00:57:35,408 --> 00:57:37,366
Ci siamo andati insieme,
non è vero, Steve?

1049
00:57:37,410 --> 00:57:39,368
Non conoscevo il club
correva ancora.

1050
00:57:39,412 --> 00:57:41,327
Si diceva che fosse di proprietà
da uno dei mob

1051
00:57:41,370 --> 00:57:43,982
molto tempo fa.
Non l'hai ancora detto.

1052
00:57:44,025 --> 00:57:45,331
Lo vuoi molto
molto, vero?

1053
00:57:45,374 --> 00:57:46,724
SÌ.

1054
00:57:46,767 --> 00:57:47,942
Ne parleremo più tardi.

1055
00:57:47,986 --> 00:57:49,180
proprio ora,
faresti meglio a salvare Hack

1056
00:57:49,204 --> 00:57:50,554
da un destino peggiore della vita.

1057
00:57:52,730 --> 00:57:53,730
Ciao.

1058
00:58:05,612 --> 00:58:07,353
Dov'è Josh stasera?

1059
00:58:07,396 --> 00:58:08,920
Doveva andare ad Albuquerque.

1060
00:58:10,312 --> 00:58:12,750
Era un volantino durante il
guerra, no?

1061
00:58:12,793 --> 00:58:14,491
Trentanove missioni sull'Italia.

1062
00:58:15,492 --> 00:58:16,884
Qual è la sua prossima missione?

1063
00:58:16,928 --> 00:58:18,059
una fuga d'amore?

1064
00:58:19,583 --> 00:58:21,541
Sei incurabile
romantico, Steve.

1065
00:58:21,585 --> 00:58:22,847
Certo che lo sono.

1066
00:58:22,890 --> 00:58:24,109
Te lo mostrerò.
No.

1067
00:58:24,152 --> 00:58:25,153
Sì.

1068
00:58:37,731 --> 00:58:38,906
Te lo ricordi?

1069
00:58:38,950 --> 00:58:40,952
Ovviamente.

1070
00:58:40,995 --> 00:58:42,867
Ti ricordavi sempre
le lanterne, Xena.

1071
00:58:43,563 --> 00:58:44,563
Eccoli.

1072
00:58:51,179 --> 00:58:52,529
Non ti ho mai detto quanto sia giusto

1073
00:58:52,572 --> 00:58:54,748
ballare con te mi ha emozionato.

1074
00:58:54,792 --> 00:58:56,794
L'avviso c'era.

1075
00:58:56,837 --> 00:58:58,447
Sei un ragazzino divertente.

1076
00:58:59,318 --> 00:59:01,059
Arriva una notte nevosa,

1077
00:59:01,102 --> 00:59:03,278
e il ragazzo incontra un bambino
con un vestitino buffo.

1078
00:59:04,671 --> 00:59:06,194
Era un vestito meraviglioso.

1079
00:59:07,587 --> 00:59:09,981
Sei il ragazzo più carino
e il più intelligente.

1080
00:59:10,024 --> 00:59:11,417
E quello
con il maggior numero di trucchi.

1081
00:59:13,854 --> 00:59:16,640
Solo una pallida bambolina e...

1082
00:59:16,683 --> 00:59:18,598
Bocca che sorrideva
come se fosse stato ferito.

1083
00:59:19,773 --> 00:59:20,837
In modo che dopo un po' ti sentissi

1084
00:59:20,861 --> 00:59:21,993
farti del male.

1085
00:59:25,170 --> 00:59:26,301
Cos'è successo, Xena?

1086
00:59:27,346 --> 00:59:29,000
Perché una ragazza,

1087
00:59:29,043 --> 00:59:30,175
solo una ragazza,

1088
00:59:31,002 --> 00:59:32,133
entrare nel sangue di un uomo

1089
00:59:32,177 --> 00:59:34,658
quindi non può fermarsi
pensando a lei?

1090
00:59:34,701 --> 00:59:36,834
Quindi non vuole
fare qualcosa di economico.

1091
00:59:36,877 --> 00:59:38,183
Ma lui vuole sposarla,

1092
00:59:38,226 --> 00:59:40,489
tenerla con lui per
il resto della sua vita...

1093
00:59:40,533 --> 00:59:42,491
Proprio come dice
nei libri di fiabe.

1094
00:59:44,102 --> 00:59:45,625
Cos'è successo tra noi, Xena?

1095
01:00:09,823 --> 01:00:11,235
Quando sono entrato nel tuo
in ufficio l'altra sera,

1096
01:00:11,259 --> 01:00:12,347
cosa ho visto?

1097
01:00:13,566 --> 01:00:14,741
Eri un bel ragazzo,

1098
01:00:14,785 --> 01:00:16,917
ma ti sei trasformato in a
donna davvero bella.

1099
01:00:20,921 --> 01:00:22,967
Ne conoscevi troppi
belle donne, Steve.

1100
01:00:24,098 --> 01:00:26,057
Questo è stato il tuo problema.

1101
01:00:26,100 --> 01:00:29,364
Volti e figure,
nient'altro lì.

1102
01:00:29,408 --> 01:00:31,540
Potrei passarli nel
strada e non conoscerli.

1103
01:00:32,541 --> 01:00:33,586
Ma non potevo sorpassarti

1104
01:00:33,630 --> 01:00:35,370
3.000 miglia di distanza.

1105
01:00:36,241 --> 01:00:37,764
Ecco cosa
sto chiedendo. Perché.

1106
01:00:39,548 --> 01:00:41,246
Steve.
SÌ?

1107
01:00:44,031 --> 01:00:45,816
Steve, per favore, per l'amor di Dio,

1108
01:00:45,859 --> 01:00:46,904
lascia stare Randy.

1109
01:00:46,947 --> 01:00:49,297
Solo per ferirmi, non ferirla.

1110
01:00:49,341 --> 01:00:50,941
Se stai pensando
di quello che avevamo una volta...

1111
01:00:59,525 --> 01:01:02,528
Una donna pensa sempre di averlo ancora
vero?

1112
01:01:02,571 --> 01:01:04,312
Non pensa mai che non funzionerà.

1113
01:01:05,487 --> 01:01:06,663
Tesoro, è già abbastanza difficile

1114
01:01:06,706 --> 01:01:08,316
dormire nel
stessa casa con te.

1115
01:01:19,327 --> 01:01:20,764
Va bene. Ora lo so.

1116
01:01:20,807 --> 01:01:22,200
Fate.

1117
01:01:22,243 --> 01:01:24,289
SÌ. E lo sai anche tu.

1118
01:01:25,638 --> 01:01:28,032
Non c'è niente di io
non basterà per salvare Randy.

1119
01:01:28,685 --> 01:01:29,729
Bene.

1120
01:01:29,773 --> 01:01:31,426
Ma dimmi...

1121
01:01:31,470 --> 01:01:34,691
Eri una donna morta,
legalmente, 18 anni fa.

1122
01:01:35,822 --> 01:01:37,824
Cosa può fare una donna morta?

1123
01:03:00,951 --> 01:03:02,735
Randy!

1124
01:03:12,092 --> 01:03:13,311
Mamma! Mamma!

1125
01:03:13,354 --> 01:03:15,008
Va tutto bene, Randy.
È innocuo.

1126
01:03:17,315 --> 01:03:18,969
Mamma.

1127
01:03:22,189 --> 01:03:24,061
Santo cielo,
deve averti spaventato.

1128
01:03:24,104 --> 01:03:26,150
Certamente lo ha fatto.
Beh, come è finito qui?

1129
01:03:26,193 --> 01:03:27,629
Non lo so.
Deve essere arrivato

1130
01:03:27,673 --> 01:03:29,240
da una lunga fila
degli scalatori del portico.

1131
01:03:29,283 --> 01:03:30,632
Perché sei ancora vestito?

1132
01:03:30,676 --> 01:03:32,678
Ebbene, io,
Mi sono addormentato con i vestiti addosso.

1133
01:03:32,721 --> 01:03:35,594
Ora corri indietro
e vai a letto.Okay.

1134
01:03:35,637 --> 01:03:38,075
Altre catastrofi
basta chiamare.

1135
01:03:38,118 --> 01:03:40,207
Corri adesso.
Buona notte.

1136
01:03:40,251 --> 01:03:41,556
È quasi mattina.

1137
01:03:42,166 --> 01:03:43,166
Buona notte.

1138
01:04:25,339 --> 01:04:26,906
Ciao? Ciao.

1139
01:04:26,950 --> 01:04:28,995
Piangi?
Sì, Lafe?

1140
01:04:29,039 --> 01:04:30,475
Scendi qui velocemente.

1141
01:04:30,518 --> 01:04:31,998
Perché, cosa è successo?

1142
01:04:32,042 --> 01:04:34,435
Il mio ufficio. Il vecchio Gus Weatherly
si è appena fatto sparare

1143
01:04:34,479 --> 01:04:35,523
nella miniera.

1144
01:04:35,567 --> 01:04:36,742
Gus?

1145
01:04:36,785 --> 01:04:38,091
Teatro di Geronimo.

1146
01:04:38,135 --> 01:04:40,702
Il posto è stato scassinato
e un sacco di cose sparite.

1147
01:04:40,746 --> 01:04:41,878
Abbiamo preso il ragazzo, però.

1148
01:04:41,921 --> 01:04:43,140
Chi?

1149
01:04:43,183 --> 01:04:45,446
Un ragazzo messicano di nome Rudolfo.

1150
01:04:45,490 --> 01:04:47,057
Rodolfo? Non potrebbe essere.

1151
01:04:47,100 --> 01:04:48,710
Bene, vieni qui e guarda.

1152
01:04:48,754 --> 01:04:50,408
Sarò proprio lì.
Lafe?

1153
01:04:50,451 --> 01:04:51,452
Sì?

1154
01:04:52,453 --> 01:04:53,977
Quanto tempo fa è successo?

1155
01:04:54,020 --> 01:04:55,500
Sai che ora era?

1156
01:04:55,543 --> 01:04:57,502
Beh, sono stato qui
circa un'ora.

1157
01:04:57,545 --> 01:04:58,958
Mi hanno chiamato per
un'ora e mezza fa.

1158
01:04:58,982 --> 01:05:01,419
Direi più o meno circa
due ore e mezza.

1159
01:05:01,462 --> 01:05:03,160
Perché, Cris?

1160
01:05:03,203 --> 01:05:04,726
Niente. Sarò proprio lì.

1161
01:05:25,704 --> 01:05:28,054
Sì, sì.
Questo è quello che dicono sempre.

1162
01:05:28,098 --> 01:05:30,143
- Ciao, ragazza.
- Signora Benson.

1163
01:05:30,187 --> 01:05:31,492
Ti farà molto bene.

1164
01:05:32,015 --> 01:05:33,538
Sicuramente lo farà.

1165
01:05:33,581 --> 01:05:34,669
Il coroner può andare in una casa

1166
01:05:34,713 --> 01:05:36,584
il più facilmente possibile
un ufficio, no?

1167
01:05:38,804 --> 01:05:42,721
Se sparano a un uomo,
sembra che il suo corpo debba essere rimandato a casa.

1168
01:05:42,764 --> 01:05:45,028
Non ho mai avuto una possibilità
non aveva nemmeno una pistola con sé.

1169
01:05:46,246 --> 01:05:47,813
Non hai avuto tempo di dire nulla?

1170
01:05:48,118 --> 01:05:49,249
No.

1171
01:05:49,293 --> 01:05:51,164
Entrambi gli altri guardiani
sentito un'esplosione,

1172
01:05:51,208 --> 01:05:53,384
porta di quella vecchia stanza blindata
essere soffiato.

1173
01:05:53,427 --> 01:05:54,733
Poi hanno sentito tre spari.

1174
01:05:55,516 --> 01:05:57,040
Quando arrivarono lì,

1175
01:05:57,083 --> 01:05:58,998
povero vecchio Gus, morto.

1176
01:05:59,999 --> 01:06:01,044
Non ho visto nessuno.

1177
01:06:02,523 --> 01:06:03,785
Poi si sono messi in contatto con me

1178
01:06:03,829 --> 01:06:05,396
e ho risposto
alcuni dei ragazzi.

1179
01:06:05,439 --> 01:06:08,529
E lungo la strada
lì, abbiamo fatto una perlustrazione.

1180
01:06:08,573 --> 01:06:11,010
Ho trovato Rudolfo nascosto nel
artemisia lungo la curva,

1181
01:06:11,532 --> 01:06:12,664
impugnando una pistola.

1182
01:06:21,325 --> 01:06:22,891
Cosa manca?

1183
01:06:22,935 --> 01:06:25,198
Non so quanto
finché non avremo effettuato un controllo.

1184
01:06:27,853 --> 01:06:31,161
Non li capisco mai, ragazzi
per mantenere pulite le proprie armi.

1185
01:06:33,946 --> 01:06:35,469
Niente trovato su Rudolfo?

1186
01:06:36,731 --> 01:06:38,492
Questo non prova nulla.
Aveva tutto il tempo

1187
01:06:38,516 --> 01:06:39,647
per seppellirlo nel deserto.

1188
01:06:39,691 --> 01:06:42,607
Per fortuna ho avuto abbastanza buon senso
per fare una spazzata.

1189
01:06:42,650 --> 01:06:45,131
Ha detto che ha litigato con lui
la sua ragazza alla festa.

1190
01:06:45,175 --> 01:06:47,264
Sono venuto lassù sulle colline
quindi potrebbe essere solo.

1191
01:06:48,395 --> 01:06:49,570
Bella storia, vero?

1192
01:06:50,702 --> 01:06:51,746
Vuoi vederlo?

1193
01:06:52,704 --> 01:06:53,705
SÌ.

1194
01:06:56,403 --> 01:06:58,927
Ha detto di aver sentito l'esplosione,
corse lungo la strada.

1195
01:06:58,971 --> 01:07:00,625
Ha detto di aver sentito
gente che corre turbolenta.

1196
01:07:00,668 --> 01:07:03,236
Poi si è spaventato
e si nascose tra i cespugli.

1197
01:07:03,280 --> 01:07:04,890
Poco dopo,
ha detto di aver visto qualcuno

1198
01:07:04,933 --> 01:07:06,326
correndo lì vicino.

1199
01:07:06,370 --> 01:07:07,588
Quello ha visto.

1200
01:07:07,632 --> 01:07:09,112
Mi alzo per andare via,

1201
01:07:09,155 --> 01:07:11,766
e mi hanno colpito alla testa. Difficile.

1202
01:07:11,810 --> 01:07:13,507
Quindi non so più nulla.

1203
01:07:13,551 --> 01:07:16,162
Allora so che sono in piedi
lì con questa pistola

1204
01:07:16,206 --> 01:07:17,206
nella mia mano.

1205
01:07:18,077 --> 01:07:19,557
Lo guardo...

1206
01:07:19,600 --> 01:07:21,080
Non so come ce l'ho.

1207
01:07:22,516 --> 01:07:23,952
Penso a cosa fare.

1208
01:07:25,302 --> 01:07:26,390
E poi arriva.

1209
01:07:26,433 --> 01:07:27,826
Sì. Vengo.

1210
01:07:27,869 --> 01:07:29,828
Dai un'occhiata
alla sua testa. Ecco, vedi questo?

1211
01:07:32,787 --> 01:07:34,528
Hai visto l'uomo?

1212
01:07:34,572 --> 01:07:36,574
È una verità, non l'ho fatto.

1213
01:07:36,617 --> 01:07:38,271
Riconosceresti la sua voce?

1214
01:07:39,229 --> 01:07:40,404
Si avvicina nell'oscurità

1215
01:07:40,447 --> 01:07:41,579
e non parla.

1216
01:07:41,622 --> 01:07:43,035
Non sembra
come un grosso livido.

1217
01:07:43,059 --> 01:07:44,930
Potrebbe averlo fatto cadere.

1218
01:07:44,973 --> 01:07:47,106
Sicuramente mi approvi
non fare queste cose.

1219
01:07:48,412 --> 01:07:51,023
Dovremo saperne di più
questo, Rodolfo.

1220
01:07:51,067 --> 01:07:52,329
Sicuramente mi aiuterai.

1221
01:07:54,113 --> 01:07:56,115
SÌ.
Grazie.

1222
01:08:00,641 --> 01:08:03,122
La gente mi ha accennato che lo sono
sto diventando troppo vecchio per essere sceriffo.

1223
01:08:03,166 --> 01:08:04,515
Forse questo lo farà
cambiare idea.

1224
01:08:04,558 --> 01:08:06,169
Glieli darò
un caso aperto e chiuso.

1225
01:08:06,212 --> 01:08:07,692
Non avrebbe potuto farlo, Lafe.

1226
01:08:07,735 --> 01:08:10,564
Forse in questo momento ce l'ha
occhi come una mucca malata,

1227
01:08:10,608 --> 01:08:12,305
ma hai mai visto?
lui quando era arrabbiato?

1228
01:08:12,349 --> 01:08:13,828
SÌ. Ma anche così, io...

1229
01:08:14,655 --> 01:08:15,700
Sì, ragazza?

1230
01:08:18,355 --> 01:08:19,356
Non lo so.

1231
01:08:22,663 --> 01:08:23,664
Non lo so.

1232
01:08:41,334 --> 01:08:42,334
Affari miei?

1233
01:08:42,770 --> 01:08:45,208
SÌ.

1234
01:08:45,251 --> 01:08:47,688
Crys, Rudolfo non avrebbe potuto farlo
quello, non è possibile.

1235
01:08:49,821 --> 01:08:51,127
A prima vista, sì.

1236
01:08:51,170 --> 01:08:52,606
Ad ogni modo.

1237
01:08:52,650 --> 01:08:54,521
Ha una mentalità semplice
e ha un carattere irascibile

1238
01:08:54,565 --> 01:08:56,915
ed è stato nei guai
prima, ma niente del genere.

1239
01:08:56,958 --> 01:08:58,134
Non è un assassino.

1240
01:09:00,310 --> 01:09:01,441
Allora è...

1241
01:09:01,485 --> 01:09:04,052
È una serie fantastica
di coincidenze.

1242
01:09:05,271 --> 01:09:07,099
Hai mai visto
lui quando è arrabbiato?

1243
01:09:15,499 --> 01:09:17,109
Piangi...

1244
01:09:17,153 --> 01:09:18,806
È la stessa domanda
nella tua mente?

1245
01:09:19,938 --> 01:09:20,939
Che cosa?

1246
01:09:22,158 --> 01:09:23,724
Beh, devo chiedertelo.

1247
01:09:24,986 --> 01:09:26,031
Cosa, Josh?

1248
01:09:29,208 --> 01:09:31,558
Mi avevi detto che c'era
qualcosa che non va con Steve.

1249
01:09:31,602 --> 01:09:34,692
Erano "emotivamente instabili".
le parole così come le ricordo.

1250
01:09:34,735 --> 01:09:35,997
Ora quello che voglio sapere è,

1251
01:09:36,041 --> 01:09:37,173
Steve era a casa in quel momento

1252
01:09:37,216 --> 01:09:38,739
è successa questa cosa alla miniera?

1253
01:09:40,088 --> 01:09:41,568
Josh, che diavolo?
stai parlando...?

1254
01:09:41,612 --> 01:09:43,483
Mi dispiace, Cris.
Devo chiedertelo.

1255
01:09:44,832 --> 01:09:47,357
SÌ. Era a casa.

1256
01:09:48,575 --> 01:09:49,837
L'ho visto entrare.

1257
01:09:50,882 --> 01:09:52,405
Sono stato sveglio gran parte della notte.

1258
01:09:54,712 --> 01:09:56,714
È entrato poco dopo di noi.

1259
01:09:56,757 --> 01:09:57,932
E non è più uscito?

1260
01:10:04,112 --> 01:10:05,549
Mi dispiace, Cris.

1261
01:10:07,115 --> 01:10:08,116
Va tutto bene.

1262
01:10:09,248 --> 01:10:11,424
Crys, lascia che io prenda il tuo posto.

1263
01:10:11,468 --> 01:10:13,383
Portami via e basta
ecco, Josh.

1264
01:10:13,426 --> 01:10:15,385
Puoi vedere cos'è
già facendoci.

1265
01:10:17,256 --> 01:10:19,127
Te l'avevo detto che ero sveglio
gran parte della notte.

1266
01:10:20,216 --> 01:10:22,653
Continuò ad andare avanti ai vecchi tempi,

1267
01:10:22,696 --> 01:10:24,132
di come l'ho deluso,

1268
01:10:24,176 --> 01:10:25,308
ancora e ancora.

1269
01:10:25,351 --> 01:10:27,527
È diventato un
ossessione per lui.

1270
01:10:29,007 --> 01:10:31,139
Non ne posso più.

1271
01:10:32,793 --> 01:10:35,709
Josh, non vedo l'ora
fino a domani sera.

1272
01:10:35,753 --> 01:10:38,146
Puoi prendere un aereo?
nell'aria stasera?

1273
01:10:38,190 --> 01:10:40,801
Sì, naturalmente.
Puoi aspettarci all'aeroporto?

1274
01:10:41,324 --> 01:10:42,324
SÌ.

1275
01:10:43,108 --> 01:10:44,414
Credimi, Josh.

1276
01:10:47,765 --> 01:10:49,941
Non prendermi in giro
oppure me ne andrò completamente.

1277
01:10:51,203 --> 01:10:53,249
Voglio molto tempo per farti da babysitter.

1278
01:10:56,948 --> 01:10:59,429
Juana è qui.
Dice che deve vederti.

1279
01:10:59,472 --> 01:11:00,560
Tra un minuto.

1280
01:11:05,565 --> 01:11:06,610
Se parto subito,

1281
01:11:06,653 --> 01:11:07,915
Arriverò verso le nove.

1282
01:11:09,874 --> 01:11:11,005
Starai bene?

1283
01:11:12,268 --> 01:11:13,356
Una roccia.

1284
01:11:13,965 --> 01:11:15,096
Granito.

1285
01:11:27,674 --> 01:11:28,675
EHI.

1286
01:11:29,981 --> 01:11:31,243
Qualcuno a casa?

1287
01:11:50,654 --> 01:11:51,655
EHI.

1288
01:11:53,526 --> 01:11:54,526
Randy.

1289
01:11:55,572 --> 01:11:57,400
È terribile, Hack.

1290
01:11:57,443 --> 01:11:59,140
Ora, non preoccuparti.

1291
01:11:59,184 --> 01:12:00,751
Il povero ragazzo.

1292
01:12:00,794 --> 01:12:02,709
Tua madre lo farà
tiratelo fuori.

1293
01:12:02,753 --> 01:12:04,102
Scoprirà cosa è successo.

1294
01:12:05,146 --> 01:12:06,191
Lo pensi?

1295
01:12:06,234 --> 01:12:08,411
Onesto?
Sicuro.

1296
01:12:08,454 --> 01:12:09,803
Tua madre può fare qualsiasi cosa.

1297
01:12:11,805 --> 01:12:13,372
Hack, sai una cosa?

1298
01:12:13,416 --> 01:12:15,200
Lo stai diventando
quasi bello.

1299
01:12:15,243 --> 01:12:17,245
Sto cercando.

1300
01:12:17,289 --> 01:12:19,509
Ce ne saranno molti
di ragazzi a Chicago.

1301
01:12:19,552 --> 01:12:22,033
Anche molti ragazzi al college.

1302
01:12:22,076 --> 01:12:23,716
Alcuni di loro se ne andranno
essere piuttosto robusto.

1303
01:12:25,558 --> 01:12:27,299
Hack?
Sì.

1304
01:12:29,432 --> 01:12:32,870
Mi dispiace
riguardo ieri sera. Okay.

1305
01:12:32,913 --> 01:12:35,307
Non so cosa sia
importa a me comunque.

1306
01:12:35,351 --> 01:12:37,570
A volte hai solo bisogno
un bel calzino sulla mascella.

1307
01:12:38,658 --> 01:12:39,659
Suppongo.

1308
01:12:40,834 --> 01:12:42,880
Sai cosa?

1309
01:12:42,923 --> 01:12:44,447
sto andando
alla scuola estiva,

1310
01:12:44,490 --> 01:12:45,622
e notti di lavoro.

1311
01:12:46,753 --> 01:12:48,929
E studierò l'allevamento.

1312
01:12:48,973 --> 01:12:50,888
E uno di questi giorni sono...

1313
01:12:50,931 --> 01:12:52,716
Mi divertirò
ranch tutto mio.

1314
01:12:54,370 --> 01:12:55,501
Ti credo.

1315
01:13:14,041 --> 01:13:15,042
Randy.

1316
01:13:17,349 --> 01:13:18,394
Pensi che funzionerà...

1317
01:13:20,570 --> 01:13:22,093
Se smetto di dire "credo"?

1318
01:13:24,095 --> 01:13:25,357
Pensi di poter aspettare?

1319
01:13:26,750 --> 01:13:27,794
Suppongo.

1320
01:14:00,784 --> 01:14:01,784
Mamma?

1321
01:14:08,574 --> 01:14:10,184
Ho chiamato.

1322
01:14:10,228 --> 01:14:11,664
Mi dispiace.

1323
01:14:11,708 --> 01:14:12,926
Dovevo pensare a qualcosa,

1324
01:14:12,970 --> 01:14:14,754
e il tempo è semplicemente volato via, immagino.

1325
01:14:14,798 --> 01:14:15,929
Mamma...

1326
01:14:15,973 --> 01:14:18,105
Non preoccuparti.
No.

1327
01:14:18,149 --> 01:14:19,933
Non mi interessa se c'è
non ci sono soldi.

1328
01:14:19,977 --> 01:14:22,588
Posso trovare un lavoro, questo
estate e dare una mano.

1329
01:14:22,632 --> 01:14:25,330
Non mi interessa niente
finché non ti preoccupi.

1330
01:14:25,373 --> 01:14:27,637
Funzionerà, vedrai.

1331
01:14:27,680 --> 01:14:29,856
Ho delle novità
per te. Che cosa?

1332
01:14:29,900 --> 01:14:31,554
Ho fatto pace con Hack.

1333
01:14:31,597 --> 01:14:32,990
Sono contento.

1334
01:14:33,033 --> 01:14:34,513
Non so cosa
riguarda lui,

1335
01:14:34,557 --> 01:14:36,210
ma non posso fare niente con lui

1336
01:14:36,254 --> 01:14:38,778
quando mi guarda così.

1337
01:14:38,822 --> 01:14:41,041
E sai, aveva ragione.

1338
01:14:41,085 --> 01:14:43,479
Ha detto che ne avevo bisogno
un bel calzino sulla mascella.

1339
01:14:43,522 --> 01:14:45,916
E lo faccio anch'io, da parte di entrambi.

1340
01:14:45,959 --> 01:14:47,700
E un calcio nei pantaloni.

1341
01:14:47,744 --> 01:14:49,572
Ci sono stato soltanto
pensando a me stesso.

1342
01:14:49,615 --> 01:14:50,921
No, caro.

1343
01:14:50,964 --> 01:14:52,749
Quindi non ci andrò
via quest'estate.

1344
01:14:52,792 --> 01:14:54,402
Resterò e aiuterò.

1345
01:14:54,446 --> 01:14:55,795
Non potevo lasciarti così.

1346
01:14:56,666 --> 01:14:58,145
L'ho detto a Steve.

1347
01:14:58,189 --> 01:15:00,496
Ste...
Proprio adesso.

1348
01:15:00,539 --> 01:15:03,499
Cosa ha detto?
Era pazzo.

1349
01:15:03,542 --> 01:15:05,892
Non lo sapevo
significava così tanto per lui.

1350
01:15:05,936 --> 01:15:08,286
Più pazzo di quanto potessi capire.

1351
01:15:08,329 --> 01:15:10,070
non lo so,
si comportava in modo strano.

1352
01:15:11,637 --> 01:15:13,334
Mamma...

1353
01:15:13,378 --> 01:15:15,467
Hack l'ha detto tu
potrebbe far uscire Rudolfo.

1354
01:15:15,511 --> 01:15:16,816
È vero? Puoi?

1355
01:15:17,425 --> 01:15:18,949
Sono sicuro di poterlo fare.

1356
01:15:18,992 --> 01:15:20,646
Sei una maga, mamma.

1357
01:15:21,952 --> 01:15:23,301
Solo...

1358
01:15:23,344 --> 01:15:24,931
Non voglio che nessuno lo faccia
sapere qualcosa al riguardo.

1359
01:15:24,955 --> 01:15:25,955
Non lo dirò.

1360
01:15:26,783 --> 01:15:28,741
Sei felice che io resti?

1361
01:15:28,785 --> 01:15:31,962
Sì, Randy.
Molto felice.

1362
01:15:32,005 --> 01:15:33,548
Grazie.

1363
01:15:33,572 --> 01:15:35,748
Grazie mille
per quello che hai detto.

1364
01:15:41,928 --> 01:15:43,713
È Steve.
Randy,

1365
01:15:43,756 --> 01:15:45,299
vai a casa e aggiusta
prenditi una cena.

1366
01:15:45,323 --> 01:15:46,629
Starò qui per un po'.

1367
01:15:47,064 --> 01:15:48,065
Va bene.

1368
01:15:49,849 --> 01:15:51,111
Ciao, zio.
Ciao, ragazzo.

1369
01:15:51,155 --> 01:15:52,678
Mi dispiace

1370
01:15:52,722 --> 01:15:54,288
su Chicago e tutto il resto, onesto.

1371
01:15:54,332 --> 01:15:55,333
Va tutto bene.

1372
01:15:59,424 --> 01:16:01,252
Hai perso quella mano.

1373
01:16:01,295 --> 01:16:03,123
Non puoi forzare un bambino.

1374
01:16:03,167 --> 01:16:05,212
Ci sarà tutto il tempo.

1375
01:16:05,256 --> 01:16:07,475
Potrebbe essere un po'
più solo dopo un po'.

1376
01:16:09,956 --> 01:16:13,612
Cos'altro fare?
vuoi da me, Steve?

1377
01:16:13,656 --> 01:16:16,006
Al momento,
i quattromila dell'ipoteca.

1378
01:16:16,049 --> 01:16:18,399
Non è meschino?
soldi per te adesso?

1379
01:16:18,443 --> 01:16:20,184
Se ho bisogno di soldi o
no, lo voglio.

1380
01:16:21,011 --> 01:16:22,273
Quindi non ce l'hai.

1381
01:16:23,666 --> 01:16:25,276
Pensi che io abbia colpito il mio.

1382
01:16:27,887 --> 01:16:30,281
Perché non lo fai?
una confessione completa?

1383
01:16:30,324 --> 01:16:32,675
Scrivi una nota, racconta
io, salvi Rudolfo?

1384
01:16:34,285 --> 01:16:35,634
Non dovrai essere in giro,

1385
01:16:35,678 --> 01:16:38,985
guarda gli occhi di Randy quando
lei scopre di te.

1386
01:16:39,029 --> 01:16:41,292
Puoi guidare giù da un dirupo
con il bigliettino in mano.

1387
01:16:41,335 --> 01:16:42,598
Sarai un'eroina.

1388
01:16:45,252 --> 01:16:47,646
La difficoltà...

1389
01:16:47,690 --> 01:16:50,127
Come potevo esserne sicuro?
ti rimarrebbe addosso?

1390
01:16:52,738 --> 01:16:54,479
Questa è la difficoltà.

1391
01:16:57,438 --> 01:16:59,092
Prenderò i soldi
per te, Steve.

1392
01:17:00,180 --> 01:17:01,834
Mi ci vorrà circa un'ora.

1393
01:17:05,055 --> 01:17:06,230
Dove sarai?

1394
01:17:08,449 --> 01:17:10,234
Cosa sta succedendo?

1395
01:17:10,277 --> 01:17:11,931
Cosa stai cercando di fare?

1396
01:17:11,975 --> 01:17:13,629
Niente. Non lo so
qualsiasi cosa da fare.

1397
01:17:13,672 --> 01:17:14,672
Prendi i soldi.

1398
01:17:18,895 --> 01:17:20,592
Sarò a casa con Randy.

1399
01:17:54,844 --> 01:17:56,193
Quattro-due-sette-J.

1400
01:18:01,372 --> 01:18:02,765
Ciao?

1401
01:18:02,808 --> 01:18:04,090
Randy, ascoltami.

1402
01:18:04,114 --> 01:18:06,072
Fai esattamente come ti dico e
non fare domande.

1403
01:18:06,116 --> 01:18:07,465
Lo spiegherò più tardi.

1404
01:18:07,508 --> 01:18:09,554
Ebbene sì, mamma,
ma cosa diavolo è...

1405
01:18:09,597 --> 01:18:10,990
Steve è già arrivato?

1406
01:18:11,034 --> 01:18:12,122
No.

1407
01:18:12,165 --> 01:18:13,384
Allora parti subito.

1408
01:18:13,427 --> 01:18:14,515
Esci dal patio sul retro,

1409
01:18:14,559 --> 01:18:16,213
e assicurati
non ti vede.

1410
01:18:16,256 --> 01:18:17,780
Ebbene sì, mamma, ma cosa...

1411
01:18:17,823 --> 01:18:19,738
Randy, ascoltami.

1412
01:18:19,782 --> 01:18:22,349
Vai all'ufficio di Lafe,
e aspettami lì.

1413
01:18:22,393 --> 01:18:24,134
Resta con Lafe fino al
hai mie notizie.

1414
01:18:25,265 --> 01:18:27,006
Sta arrivando adesso, Steve.

1415
01:18:27,703 --> 01:18:29,095
Riaggancia, Randy.

1416
01:18:29,139 --> 01:18:30,793
E corri. Fretta.

1417
01:18:30,836 --> 01:18:32,098
Non farti vedere.

1418
01:18:32,708 --> 01:18:33,709
Va bene.

1419
01:18:57,036 --> 01:18:58,124
Randy?

1420
01:19:06,045 --> 01:19:07,830
Randy!

1421
01:19:07,873 --> 01:19:10,006
Ehi, Randy!

1422
01:20:12,633 --> 01:20:13,983
Lafe, questo è Josh.

1423
01:20:14,026 --> 01:20:15,158
Sì, ragazzo.

1424
01:20:15,201 --> 01:20:16,855
Ho cercato di contattare Crys.

1425
01:20:16,899 --> 01:20:18,659
Ho chiamato a casa e...
ufficio, ma non c'è risposta.

1426
01:20:18,683 --> 01:20:19,858
Non lo dici.

1427
01:20:21,294 --> 01:20:23,514
Vuoi uscire e ammirare
la luna al minuto, Randy?

1428
01:20:32,175 --> 01:20:34,133
Ha appena chiamato Randy, Josh,

1429
01:20:34,177 --> 01:20:37,006
l'ha mandata qui.
Un po' in preda al panico, disse il ragazzo.

1430
01:20:37,049 --> 01:20:38,505
ho chiamato in giro
cercando di ottenere una linea,

1431
01:20:38,529 --> 01:20:40,661
Non riesco a mettermi in contatto
né con lei né con lui.

1432
01:20:40,705 --> 01:20:42,272
Il fratello, cioè.

1433
01:20:42,315 --> 01:20:44,840
Lafe, credo
è un po' pazzo.

1434
01:20:46,580 --> 01:20:47,930
Peggio di così, ragazzo.

1435
01:20:47,973 --> 01:20:49,975
L'ho controllato
come hai suggerito.

1436
01:20:50,019 --> 01:20:51,890
Ha dei precedenti penali ottimi.

1437
01:20:53,109 --> 01:20:55,285
Cosa vuoi che faccia?

1438
01:20:55,328 --> 01:20:57,896
Ne ho tutti i motivi
credi che sia un assassino, Josh.

1439
01:20:57,940 --> 01:20:59,376
Quella pistola che abbiamo tolto a Rudolfo

1440
01:20:59,419 --> 01:21:02,292
è la pistola che ho dato a Crys,
solo due giorni fa.

1441
01:21:02,335 --> 01:21:04,424
Lafe, dice Crys
sai della pistola?

1442
01:21:04,468 --> 01:21:06,426
Probabilmente. Questo è il problema.

1443
01:21:06,470 --> 01:21:08,124
Questo fratello potrebbe averlo fatto
capito, lo sapeva.

1444
01:21:08,646 --> 01:21:09,647
Tutto pronto, Lafe.

1445
01:21:11,692 --> 01:21:13,869
Stiamo iniziando una perlustrazione.
Tu entri.

1446
01:21:13,912 --> 01:21:15,348
Ti troveremo.

1447
01:21:15,392 --> 01:21:16,523
Ora stai attento, ragazzo.

1448
01:22:19,760 --> 01:22:21,110
Dov'è Randy?

1449
01:22:21,153 --> 01:22:22,459
Non lo so.
Non è a casa?

1450
01:22:22,502 --> 01:22:23,547
No.

1451
01:22:23,590 --> 01:22:24,983
Bene, allora da Hack.

1452
01:22:25,027 --> 01:22:26,593
Dove stai andando?

1453
01:22:26,637 --> 01:22:28,813
Te l'ho detto, per prendere i soldi.

1454
01:22:28,856 --> 01:22:30,423
Dove?

1455
01:22:30,467 --> 01:22:32,425
Agli scavi indiani. Perché?

1456
01:22:36,342 --> 01:22:37,474
Verrò con te.

1457
01:24:18,575 --> 01:24:19,924
Qual è il problema?
Niente.

1458
01:24:19,967 --> 01:24:21,099
Niente di niente.

1459
01:24:29,368 --> 01:24:30,674
E' questo?
SÌ.

1460
01:24:30,717 --> 01:24:32,067
La camera sepolcrale.

1461
01:25:10,888 --> 01:25:11,889
No.

1462
01:25:15,893 --> 01:25:17,895
Avrei potuto giurarlo
Ho attraversato qui.

1463
01:25:32,605 --> 01:25:33,606
Là.

1464
01:26:13,690 --> 01:26:15,909
Non posso! Non posso!

1465
01:26:16,867 --> 01:26:18,477
Xena.

1466
01:26:18,521 --> 01:26:20,131
Xena!
sei un assassino

1467
01:26:20,175 --> 01:26:22,916
e meriti di morire!

1468
01:26:22,960 --> 01:26:25,919
Ma non posso dare Randy
un assassino anche per una madre.

1469
01:26:29,967 --> 01:26:30,968
Steve!

1470
01:29:04,382 --> 01:29:07,907
Steve!

1471
01:29:07,951 --> 01:29:09,561
Steve!

1472
01:29:34,412 --> 01:29:35,979
Piangi. Piangi.

1473
01:29:36,022 --> 01:29:37,720
Josh.
Dove si trova?

1474
01:29:37,763 --> 01:29:39,461
È stato terribile.

1475
01:29:39,504 --> 01:29:41,506
È caduto dal dirupo.

1476
01:29:41,550 --> 01:29:43,595
Va tutto bene, Crys.

1477
01:29:43,639 --> 01:29:45,945
Conosciamo tuo fratello
hai ucciso il vecchio Gus, ragazza.

1478
01:29:45,989 --> 01:29:48,295
Sappiamo che l'hai scoperto
ha usato la tua pistola.

1479
01:29:48,339 --> 01:29:49,471
Mamma!

1480
01:29:49,514 --> 01:29:51,473
Randy.

1481
01:29:51,516 --> 01:29:53,475
Stai bene?

1482
01:29:53,518 --> 01:29:55,868
Sì, sto bene adesso.

1483
01:29:58,868 --> 01:30:02,868
Preuzeto su www.titlovi.com